1
00:00:55,720 --> 00:00:58,655
L'AVION! L'AVION!
2
00:01:20,045 --> 00:01:22,090
Bonjour, patron.
3
00:01:22,114 --> 00:01:23,591
Bonjour, tatouage.
4
00:01:23,615 --> 00:01:27,128
Patron, tu vas
POUR PASSER UNE BELLE JOURNÉE.
5
00:01:27,152 --> 00:01:31,032
EN EFFET. ET COMMENT AVEZ-VOUS
ARRIVER À CETTE CONCLUSION ?
6
00:01:31,056 --> 00:01:33,634
Je viens de lancer ton horosscope.
7
00:01:33,658 --> 00:01:37,138
OH NON. OH OUI.
C'EST MON NOUVEAU HOBBY.
8
00:01:37,162 --> 00:01:38,940
JE SUIS EN ASTROLOGIE.
9
00:01:38,964 --> 00:01:41,376
OH VRAIMENT? EN TANT QUE POISSONS,
10
00:01:41,400 --> 00:01:44,045
VOUS ÊTES DU TYPE FORT ET SILENCIEUX.
11
00:01:44,069 --> 00:01:46,247
LE GENRE D'HOMME QUI
SAIT OÙ IL VA.
12
00:01:46,271 --> 00:01:48,983
OÙ JE VAIS, C'EST
POUR RENCONTRER NOS CLIENTS
13
00:01:49,007 --> 00:01:51,252
DANS L'AVION ARRIVANT,
Maintenant, vous pouvez rester ici,
14
00:01:51,276 --> 00:01:54,155
OU SI LES ÉTOILES
APPROUVEZ, VOUS POUVEZ ME REJOINDRE.
15
00:01:54,179 --> 00:01:56,991
Patron, vous ne le faites pas
Il faut s'énerver.
16
00:01:57,015 --> 00:01:59,660
LES POISSONS S'ENTENDENT AVEC TOUT LE MONDE.
17
00:01:59,684 --> 00:02:02,897
MALHEUREUSEMENT, je
SUIS UN SAGITTAIRE.
18
00:02:02,921 --> 00:02:05,833
VOUS ÊTES UN POISSONS. SONT
Vous en êtes sûr, patron ?
19
00:02:05,857 --> 00:02:07,335
JE SUIS POSITIF.
20
00:02:07,359 --> 00:02:11,694
HMM, DANS CE CAS, JE SUIS
JE VA PASSER UNE BELLE JOURNÉE.
21
00:02:13,132 --> 00:02:15,132
ET VOUS ALLEZ
POUR PASSER UNE JOURNÉE POURRIE.
22
00:02:57,842 --> 00:03:01,278
DES SOURIRES, TOUT LE MONDE, DES SOURIS.
23
00:03:10,055 --> 00:03:13,701
M. DUC MANDUCCI,
DANS LA VESTE ROUGE,
24
00:03:13,725 --> 00:03:17,172
ET SON MEILLEUR AMI,
ERNIE "SMOOCH" KOWALSKI.
25
00:03:17,196 --> 00:03:19,340
LEQUEL A LE FANTAISIE, BOSS ?
26
00:03:19,364 --> 00:03:21,008
LES DEUX.
27
00:03:21,032 --> 00:03:22,843
COMME BEAUCOUP D'AUTRES,
IL Y AVAIT UN SPÉCIAL,
28
00:03:22,867 --> 00:03:24,679
TEMPS CHÉRIS DANS LEUR VIE.
29
00:03:24,703 --> 00:03:27,182
M. MANDUCCI ET M. KOWALSKI
30
00:03:27,206 --> 00:03:29,184
ENVIE DE RETOURNER À CETTE ÉPOQUE
31
00:03:29,208 --> 00:03:31,686
ET REVIVEZ CES PRÉCIEUX
32
00:03:31,710 --> 00:03:33,854
ET DES MOMENTS EXCITANTS.
33
00:03:33,878 --> 00:03:35,390
C'ÉTAIT QUAND ?
34
00:03:35,414 --> 00:03:37,958
IL Y A 12 ANS, QUAND LE DUC MANDUCCI
35
00:03:37,982 --> 00:03:41,117
A ÉTÉ SALUÉ COMME LE ROI DU BANDE.
36
00:03:45,557 --> 00:03:48,002
JANINE SANFORD,
37
00:03:48,026 --> 00:03:51,506
ET LE JEUNE HOMME AVEC
ELLE EST ARTHUR SANFORD,
38
00:03:51,530 --> 00:03:54,041
SON MARI DE
SEULEMENT TROIS MOIS.
39
00:03:54,065 --> 00:03:56,777
POUR UNE JEUNE MARIÉE, ELLE
N'ayez pas l'air trop heureux.
40
00:03:56,801 --> 00:03:58,779
J'AI PEUR QUE C'EST
COMPRENDABLE.
41
00:03:58,803 --> 00:04:01,416
VOUS VOYEZ, ELLE EST VENUE
NOUS AVEC L'UN DES PLUS
42
00:04:01,440 --> 00:04:04,085
FANTAISIES EFFRAYANTES
JAMAIS DEMANDÉ.
43
00:04:04,109 --> 00:04:05,520
C'est quoi, patron ?
44
00:04:05,544 --> 00:04:08,590
DEPUIS SON MARIAGE,
JANINE A ÉTÉ TRAITÉE PAR
45
00:04:08,614 --> 00:04:12,594
UN RÉÉCURITAIRE, MAIS TOUJOURS
INTERROMPUE, CAUCHEMAR.
46
00:04:12,618 --> 00:04:16,163
ELLE SENT SA SEULE CHANCE
DE PRÉSERVER SON MARIAGE,
47
00:04:16,187 --> 00:04:18,333
ET SA SANTÉ EN EFFET,
48
00:04:18,357 --> 00:04:22,437
C'EST VIVRE À TRAVERS L'UN DE CEUX-CI
DES CAUCHEMARS JUSQU'À LA FIN.
49
00:04:22,461 --> 00:04:24,572
Pouvons-nous faire ça, patron ?
50
00:04:24,596 --> 00:04:29,143
ON VOIR, TATOUAGE.
51
00:04:29,167 --> 00:04:31,713
NOUS VOIR.
52
00:04:31,737 --> 00:04:34,382
LE LÀ, BOSS ! LE LÀ !
53
00:04:34,406 --> 00:04:38,753
CALMEZ-VOUS, MON AMI. VICTOIRE
DUNCAN EST SEULEMENT UN HOMME, PAS UN DIEU.
54
00:04:38,777 --> 00:04:42,323
SEULEMENT UN HOMME ? IL EST LE
ÉCRIVAIN DE CÉLÈBRE MONDIAL.
55
00:04:42,347 --> 00:04:45,560
IL A COMBATTÉ DES GUERRES, IL
MONTAGNES ESCALADEES,
56
00:04:45,584 --> 00:04:48,229
NAVIGUÉ TOUT AUTOUR
LE MONDE PAR LUI-MÊME.
57
00:04:48,253 --> 00:04:52,233
Puisqu'il a tout fait,
QUEL EST SON FANTAISIE, BOSS ?
58
00:04:52,257 --> 00:04:56,571
M. LE FANTAISIE DE DUNCAN
C'EST TRAQUER ET AFFRONTER
59
00:04:56,595 --> 00:05:00,241
LE LÉGENDAIRE TIGRE DU BENGALE
CONNU DES AUTOCHTONES DE L'INDE
60
00:05:00,265 --> 00:05:03,311
COMME CHOMPORI, TUEUR D'HOMME.
61
00:05:03,335 --> 00:05:05,846
Chompori, j'en ai entendu parler.
62
00:05:05,870 --> 00:05:08,849
ON DIT QU'IL VIT POUR TOUJOURS.
63
00:05:08,873 --> 00:05:11,653
QU'IL EST LE PLUS DANGEREUX
ANIMAL DANS LE MONDE ENTIER.
64
00:05:11,677 --> 00:05:13,321
C'est vrai, patron ?
65
00:05:13,345 --> 00:05:15,823
LA PLUS GRANDE PART.
66
00:05:15,847 --> 00:05:19,026
LA LÉGENDE DE CHOMPORI
VA DE NOMBREUSES ANNÉES,
67
00:05:19,050 --> 00:05:21,696
QUAND ON DIT LE GRAND
LA BÊTE EST APPARUE POUR LA PREMIÈRE
68
00:05:21,720 --> 00:05:24,131
ET DÉCIMÉ UN VILLAGE AUTOCHTONE.
69
00:05:24,155 --> 00:05:28,135
DEPUIS, LA LÉGENDE LE DIT
QUE CHOMPORI EST DE RETOUR
70
00:05:28,159 --> 00:05:31,272
ET RAIDÉ TOUS LES 14 ANS.
71
00:05:31,296 --> 00:05:35,510
DES CENTAINES D'AUTOMÈTES SONT
DIT AVOIR ÉTÉ EMPORTÉ
72
00:05:35,534 --> 00:05:38,513
PAR LA CRÉATURE FANTÔME.
73
00:05:38,537 --> 00:05:41,849
ALORS, M. DUNCAN
VEUT LE CHASSER.
74
00:05:41,873 --> 00:05:44,185
LA LÉGENDE RENCONTRE LA LÉGENDE.
75
00:05:44,209 --> 00:05:46,909
Je donnerais n'importe quoi
Pour voir ça, patron.
76
00:05:50,349 --> 00:05:54,329
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
77
00:05:54,353 --> 00:05:56,786
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
78
00:06:19,010 --> 00:06:22,223
VOUS AVEZ SCOTTIE
HAWK À LA RADIO.
79
00:06:22,247 --> 00:06:25,893
TOP 40, 50 000
WATTS ET LE FAUCON !
80
00:06:28,253 --> 00:06:30,264
♪ PRENEZ LE DERNIER
TRAIN POUR CLARKSVILLE ♪
81
00:06:30,288 --> 00:06:32,266
♪ ET JE VOUS RENCONTRERAI
À LA GARE ♪
82
00:06:32,290 --> 00:06:35,303
♪ VOUS POUVEZ ÊTRE LÀ À 16h30 ♪
83
00:06:35,327 --> 00:06:38,172
♪ PARCE QUE J'AI FAIT
VOTRE RÉSERVATION ♪
84
00:06:38,196 --> 00:06:40,374
♪ NE SOYEZ PAS LENT ♪
85
00:06:40,398 --> 00:06:42,743
♪ OH, NON, NON, NON ♪
86
00:06:42,767 --> 00:06:45,112
♪ OH, NON, NON, NON ♪
87
00:06:45,136 --> 00:06:47,114
♪ PARCE QUE JE PART ♪
88
00:06:47,138 --> 00:06:50,684
♪ LE MATIN ET
Je dois te revoir ♪
89
00:06:50,708 --> 00:06:53,487
♪ NOUS EN AURONS UN
PLUS DE NUIT ENSEMBLE ♪
90
00:06:53,511 --> 00:06:55,489
♪ JUSQU'À CE QUE LE MATIN APPORTE... ♪
91
00:06:55,513 --> 00:06:58,826
Eh bien, nous y sommes. TOUT
SEMBLE ÊTRE EN ORDRE.
92
00:06:58,850 --> 00:07:01,829
OH, DUC...
93
00:07:01,853 --> 00:07:03,864
C'EST SUPERBE.
94
00:07:03,888 --> 00:07:05,866
COMME À LA MAISON.
95
00:07:05,890 --> 00:07:07,601
Quelque chose ne va pas ?
96
00:07:07,625 --> 00:07:11,105
VOUS NE SEMBLEZ PAS SATISFAIRE
LES LOGEMENTS, M. MANDUCCI.
97
00:07:11,129 --> 00:07:13,107
AVONS-NOUS OUBLIÉ QUELQUE CHOSE ?
98
00:07:13,131 --> 00:07:17,744
Eh bien, ouais, je veux dire, comme...
POURQUOI JE SUIS VENU ICI.
99
00:07:17,768 --> 00:07:19,413
Je veux dire, je vois ça
GARAGE PUANT
100
00:07:19,437 --> 00:07:21,449
CHAQUE JOUR, VOUS SAVEZ ;
DONC JE DEVRAIS VOLER ICI
101
00:07:21,473 --> 00:07:23,451
Juste pour que je puisse faire quelques travaux de lubrification ?
102
00:07:23,475 --> 00:07:25,555
Je veux dire, allez, toi
Sache, donne-moi une pause.
103
00:07:27,145 --> 00:07:29,290
Tu vois, c'est mon patron,
104
00:07:29,314 --> 00:07:32,259
ET LUI ET SON VIEIL HOMME, ILS PROPRIÉTENT
Cette fosse à graisse, et je travaille pour lui, alors...
105
00:07:32,283 --> 00:07:34,495
IL NE POSSÈDE PAS CELUI-CI.
106
00:07:34,519 --> 00:07:38,265
JE L'AI FAIT CONÇU SPÉCIALEMENT POUR
VOTRE FANTAISIE, M. MANDUCCI,
107
00:07:38,289 --> 00:07:41,268
COMME C'ÉTAIT QUAND VOUS
ÉTONS LE ROI DU BANDE.
108
00:07:41,292 --> 00:07:46,795
OH... IL Y A AUTRE CHOSE
J'AI REPRODUIT. TATOUAGE?
109
00:07:50,601 --> 00:07:52,779
♪ OH, NON, NON, NON ♪
110
00:07:52,803 --> 00:07:54,570
♪ OH, NON, NON, NON ♪
111
00:08:02,947 --> 00:08:05,626
DUKER... OH, WOW !
112
00:08:05,650 --> 00:08:07,628
C'EST LE DEUX.
113
00:08:07,652 --> 00:08:10,297
C'EST NOTRE DEUX.
114
00:08:10,321 --> 00:08:15,136
TU SAIS, J'avais l'habitude de
POSSÉDEZ-EN UN COMME CELA,
115
00:08:15,160 --> 00:08:18,139
SAUF J'AI NAUTÉ
LE MIEN IL Y A 10 ANS.
116
00:08:18,163 --> 00:08:22,609
CROYEZ-MOI, CETTE VOITURE EST
IDENTIQUE À CELUI-CI.
117
00:08:22,633 --> 00:08:25,601
JUSQU'AU DERNIER DÉTAIL.
118
00:08:26,737 --> 00:08:28,871
BIEN, PROFITEZ DE VOTRE
FANTAISIE, MESSIEURS.
119
00:08:32,810 --> 00:08:35,289
À QUOI JE RESSEMBLE ?
120
00:08:35,313 --> 00:08:40,227
♪ PARCE QUE JE NE SAIS PAS SI
Je rentre toujours à la maison ♪
121
00:08:40,251 --> 00:08:43,364
Nous avons un client. ALLONS-Y.
122
00:08:43,388 --> 00:08:45,199
♪ PRENEZ LE DERNIER TRAIN ♪
123
00:08:45,223 --> 00:08:47,490
♪ À CLARKSVILLE ♪
124
00:08:49,660 --> 00:08:51,305
Salut. QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
125
00:08:51,329 --> 00:08:54,408
VOUS POUVEZ OBTENIR VOTRE
LIBÉREZ MES ROUES...
126
00:08:54,432 --> 00:08:55,742
BOZO.
127
00:08:55,766 --> 00:08:58,079
HÉ MAINTENANT, VENEZ
ON, DÉTENDEZ-VOUS, HOT ROD.
128
00:08:58,103 --> 00:09:00,414
PERSONNE NE VEUT TOUCHER
VOTRE ÉPANDEUR À GAZON.
129
00:09:00,438 --> 00:09:02,416
ÉPANDEUR À GAZON ?
130
00:09:02,440 --> 00:09:06,420
Hé, ça peut faire des cercles autour de ça
VOTRE DEUCE ROADSTER À PIEDS DE CANARD.
131
00:09:06,444 --> 00:09:09,656
Oh, c'est vrai ?
132
00:09:09,680 --> 00:09:11,725
C'EST AINSI.
133
00:09:11,749 --> 00:09:14,395
SI VOUS VOULEZ TIRER CELA
BÉBÉ SORTI DE LA RETRAITE,
134
00:09:14,419 --> 00:09:16,352
Je vais vous montrer.
135
00:09:26,464 --> 00:09:28,942
BIEN, BAISER...
136
00:09:28,966 --> 00:09:33,114
On dirait que nous allons devoir le faire
Montre-lui qui est le roi du strip, hein ?
137
00:09:33,138 --> 00:09:35,771
Ah...
138
00:09:43,481 --> 00:09:46,960
JE CROIS QUE VOUS TROUVEREZ TOUT
EXACTEMENT COMME VOUS VOUS SOUVENEZ...
139
00:09:46,984 --> 00:09:50,030
ET DÉCRIT
POUR NOUS, MS. SANFORD.
140
00:09:50,054 --> 00:09:52,699
QUAND EST-CE QUE MON FANTAISIE...
141
00:09:52,723 --> 00:09:54,935
MON CAUCHEMAR COMMENCE, M. ROARKE ?
142
00:09:54,959 --> 00:09:57,438
COMME TOUJOURS
COMMENCE À MINUIT.
143
00:09:57,462 --> 00:10:00,407
JE VAIS TE RECHERCHER
ET VOUS PRENDRE SEUL,
144
00:10:00,431 --> 00:10:04,945
À UN Plutôt REMARQUABLE
ZONE ICI SUR L'ÎLE.
145
00:10:04,969 --> 00:10:07,814
CONFORMÉMENT À VOTRE DESCRIPTION,
146
00:10:07,838 --> 00:10:10,817
NOUS AVONS RECRÉÉ
VOTRE MAISON D'ENFANCE.
147
00:10:10,841 --> 00:10:13,987
Je suppose que nous pourrions
Appelez-le, plutôt de façon fantaisiste,
148
00:10:14,011 --> 00:10:16,290
MAISON DE CAUCHEMAR.
149
00:10:16,314 --> 00:10:18,392
OUI...
150
00:10:18,416 --> 00:10:20,494
C'EST COMME LA MAISON
151
00:10:20,518 --> 00:10:23,564
NOUS VIVONS QUAND J'ÉTAIS
UNE PETITE FILLE AVANT...
152
00:10:23,588 --> 00:10:25,566
C'EST TELLEMENT ÉTRANGE.
153
00:10:25,590 --> 00:10:27,234
QUAND J'ÉTAIS UNE PETITE FILLE,
154
00:10:27,258 --> 00:10:29,236
J'avais ça
MÊMES CAUCHEMARS ;
155
00:10:29,260 --> 00:10:32,573
MAIS EN GRANDISSANT,
Ils sont partis,
156
00:10:32,597 --> 00:10:35,242
ET ILS NE SONT RETOURNÉS JUSQU'À
Peu de temps après notre mariage.
157
00:10:35,266 --> 00:10:37,244
C'EST POURQUOI NOUS SOMMES VENUS.
158
00:10:37,268 --> 00:10:39,246
NOUS SENTONS QUE SI, JUSTE UNE FOIS,
159
00:10:39,270 --> 00:10:41,748
JANINE POURRAIT ALLER TOUT LE MONDE
CHEMIN À TRAVERS UN JUSQU'À LA FIN,
160
00:10:41,772 --> 00:10:45,252
ELLE SAVAIT CE QU'ILS
méchants et ils s'en iraient.
161
00:10:45,276 --> 00:10:49,089
ESPÉRONS-LE
Cela se produit comme ça.
162
00:10:49,113 --> 00:10:51,592
Et maintenant, tu vas m'excuser.
163
00:10:51,616 --> 00:10:54,550
J'AI BEAUCOUP DE TRAVAIL
A FAIRE AVANT CE SOIR.
164
00:11:11,836 --> 00:11:14,147
Tu sais, c'est drôle.
165
00:11:14,171 --> 00:11:15,982
J'AI CAROUSÉ ET AIMÉ
166
00:11:16,006 --> 00:11:17,818
ET COMBAT ET ÉCRIT
167
00:11:17,842 --> 00:11:20,153
DANS TOUS LES COINS DE CE GLOBE...
168
00:11:20,177 --> 00:11:23,657
MAIS JE N'AI JAMAIS EU
CE SENTIMENT AVANT.
169
00:11:23,681 --> 00:11:25,826
SENTIMENT?
170
00:11:25,850 --> 00:11:29,785
POURQUOI JE SUIS NÉ
CET ENDROIT, CE MOMENT.
171
00:12:05,956 --> 00:12:07,901
QUI EST LE VIEUX HOMME ?
172
00:12:07,925 --> 00:12:09,737
SON NOM EST TIBU.
173
00:12:09,761 --> 00:12:12,740
IL ÉTAIT UNE FOIS LE PLUS GRAND
GUIDE DU CHASSEUR EN INDE.
174
00:12:12,764 --> 00:12:17,244
CE SONT LES MARQUES DE CHOMPORI
DES GRIFFES SUR SON VISAGE ET SUR SA POITRINE.
175
00:12:17,268 --> 00:12:22,082
SAHIB ROARKE FAIT
CE VIEUX HONNEUR.
176
00:12:22,106 --> 00:12:27,120
BIENVENUE DANS NOTRE
VILLAGE MISÉRABLE. ACCUEILLIR.
177
00:12:27,144 --> 00:12:30,758
LE SAHIB DUNCAN ARRIVE
ICI DANS UN BUT, TIBU...
178
00:12:30,782 --> 00:12:34,728
UN VOUS, LA PLUPART
TOUS COMPRENDRONT.
179
00:12:34,752 --> 00:12:36,897
ET QUEL PEUT ÊTRE CE BUT
180
00:12:36,921 --> 00:12:38,899
SI ON PEUT DEMANDER, SAHIB ?
181
00:12:38,923 --> 00:12:42,135
Je viens chasser Chompori.
182
00:12:42,159 --> 00:12:44,527
CHOMPORI ?
183
00:12:46,230 --> 00:12:51,044
SAHIB DUNCAN FAIT
Je ne souhaite pas rester ici.
184
00:12:51,068 --> 00:12:53,714
C'EST UN LIEU DE
185
00:12:53,738 --> 00:12:56,650
OBSCURITÉ ET MALFORTUNE.
186
00:12:56,674 --> 00:13:01,054
J'AI entendu dire qu'ils avaient aperçu le
TIGRE DANS VOS MONTAGNES ICI,
187
00:13:01,078 --> 00:13:03,038
QU'IL A ÉTÉ
RAIDER VOTRE VILLAGE.
188
00:13:09,987 --> 00:13:12,132
J'AI BESOIN DE PORTEURS ET DE BATTEURS.
189
00:13:12,156 --> 00:13:14,668
UN GUIDE DE PREMIÈRE CLASSE. Je paie bien.
190
00:13:14,692 --> 00:13:17,137
LE SAHIB NE PEUT PAS RESTER.
191
00:13:17,161 --> 00:13:21,642
C'EST SA DÉCISION,
TIBU, PAS LE MIEN.
192
00:13:21,666 --> 00:13:25,735
NOUS NE POUVONS PAS VOUS AIDER.
193
00:13:27,938 --> 00:13:31,918
J'AI ENTENDU QUE LES HOMMES DE LA MONTAGNE ÉTAIT
DE BONS CHASSEURS, PAS DES LÂCHES.
194
00:13:34,278 --> 00:13:36,990
LÂCHES ?!
195
00:13:37,014 --> 00:13:39,815
EST-CE L'INSIGNE D'UN LÂCHE ?!
196
00:13:42,052 --> 00:13:44,931
UN HOMME A RENCONTRÉ
CHOMPORI ET VIES
197
00:13:44,955 --> 00:13:47,934
ET IL EST ENCORE DEVANT VOUS !
198
00:13:47,958 --> 00:13:51,204
POURTANT, DEMANDEZ À L'UN DE CES HOMMES
199
00:13:51,228 --> 00:13:54,007
QUI TIBU ÉTAIT UNE FOIS...
200
00:13:54,031 --> 00:13:57,611
DEMANDEZ CE QUI LE GARDE EN VIE,
ET ILS VOUS LE DIRONT !
201
00:13:57,635 --> 00:14:01,448
C'EST LA HAINE ET L'ESPOIR
202
00:14:01,472 --> 00:14:05,853
Qu'un jour il le fera
VOIR CHOMPORI MORT.
203
00:14:05,877 --> 00:14:10,023
TU M'AIDES À LE TROUVER...
204
00:14:10,047 --> 00:14:13,015
ET JE M'OCCUPE DU RESTE.
205
00:14:16,153 --> 00:14:19,733
NOUS COMMENCERONS LA CHASSE
PREMIÈRE CHOSE LE MATIN.
206
00:14:19,757 --> 00:14:24,192
COMME LE SOUHAITE LE SAHIB.
207
00:14:30,167 --> 00:14:34,102
♪ ALLONS SURFER ! ♪
208
00:14:37,408 --> 00:14:39,887
LA VOITURE A L'AIR JOLIE
SHARP AUJOURD'HUI, HOT ROD.
209
00:14:39,911 --> 00:14:42,689
OUAIS, BIEN, VOUS JOUEZ DEUX À VOTRE
Les cartes sont bonnes et vous pourriez y monter.
210
00:14:42,713 --> 00:14:44,146
QUI...
211
00:14:46,283 --> 00:14:49,262
ALORS, VOUS PENSEZ VRAIMENT
PEUT PRENDRE DUC DANS LE DEUCE ?
212
00:14:49,286 --> 00:14:50,753
PAS DE GRANDE AFFAIRE.
213
00:14:56,461 --> 00:14:58,238
Hé, PUNK !
214
00:14:58,262 --> 00:15:01,007
CAS DE BIÈRE DIT
Tu ne peux pas m'arrêter.
215
00:15:01,031 --> 00:15:02,943
Et ça, Hotrod ?
216
00:15:02,967 --> 00:15:06,401
EXCUSEZ-MOI. JE VAIS ALLER COLLECTER
De la bière de ces dindes.
217
00:15:40,004 --> 00:15:42,148
CHEF?
218
00:15:42,172 --> 00:15:44,451
OUI.
219
00:15:44,475 --> 00:15:47,955
IL Y A UN HOMME DEHORS
QUI EST VENU EN AVION PRIVÉ.
220
00:15:47,979 --> 00:15:50,090
IL DIT QU'IL EST LE
PÈRE DE MME. SANFORD.
221
00:15:50,114 --> 00:15:53,549
OH OUI. S'il vous plaît, faites-lui entrer.
222
00:15:57,021 --> 00:15:58,999
Entrez, colonel Weston.
223
00:15:59,023 --> 00:16:00,834
M. ROARKE VOUS VERRA.
224
00:16:00,858 --> 00:16:02,457
MERCI.
225
00:16:08,966 --> 00:16:11,333
Alors, tu es Roarke.
226
00:16:19,476 --> 00:16:22,477
DITES-MOI, QUEL GENRE DE
Êtes-vous un charlatan, monsieur ?
227
00:16:25,816 --> 00:16:29,295
SI VOUS ME DITES COMBIEN
IL Y A DES TYPES DE CHARLATANS,
228
00:16:29,319 --> 00:16:31,999
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX IDENTIFIER MON
PROPRE TYPE, COLONEL WESTON.
229
00:16:32,023 --> 00:16:34,535
Je veux dire délibérément
CRÉER UN CAUCHEMAR.
230
00:16:34,559 --> 00:16:36,703
NE LE NIEZ PAS.
231
00:16:36,727 --> 00:16:40,373
JANINE M'A LAISSÉ UNE LETTRE EXPLICATIVE
SES RAISONS DE VISITER CETTE ÎLE.
232
00:16:40,397 --> 00:16:43,043
JE N'AI AUCUNE INTENTION
DE LE NIER.
233
00:16:43,067 --> 00:16:47,548
C'EST MME. LE SOUHAITE DE SANFORD D'AVOIR CELA
L'EXPÉRIENCE ET SON MARI SONT D'ACCORD.
234
00:16:47,572 --> 00:16:49,650
Je suis sûr qu'il le ferait.
235
00:16:49,674 --> 00:16:53,987
ROARKE, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE UN
QUELQUES CHOSES SUR M. SANFORD.
236
00:16:54,011 --> 00:16:55,989
ASSOYEZ-VOUS, COLONEL,
S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS.
237
00:16:56,013 --> 00:16:57,780
MERCI.
238
00:16:59,083 --> 00:17:03,129
JANINE ET MOI ÉTIONS TRÈS
Heureuse jusqu'à ce qu'elle le rencontre.
239
00:17:03,153 --> 00:17:05,799
OH, IL A DIT TOUT BIEN
CHOSES SUR L'AIMER
240
00:17:05,823 --> 00:17:08,035
ET FAIRE CE QUI ÉTAIT LE MIEUX POUR ELLE.
241
00:17:08,059 --> 00:17:10,537
Mais je ne lui ai jamais fait confiance.
242
00:17:10,561 --> 00:17:14,441
MAINTENANT, ÉVIDEMMENT, CES
LES EXPÉRIENCES SONT DANGEREUSES.
243
00:17:14,465 --> 00:17:17,143
Et si quelque chose devait arriver,
244
00:17:17,167 --> 00:17:20,313
SI SON ESPRIT JAMAIS
DEVIENT EFFECTUÉ,
245
00:17:20,337 --> 00:17:23,316
IL POURRAIT TRÈS BIEN
LIQUIDATION DANS LE CONTRÔLE EXCLUSIF DE
246
00:17:23,340 --> 00:17:26,086
LE GRAND FONDS FIDUCIAIRE
LAISSÉ À LUI PAR SA MÈRE.
247
00:17:26,110 --> 00:17:29,923
OH... JE VOIS.
248
00:17:29,947 --> 00:17:31,925
VOUS PENSEZ QU'IL LA POUSSE
249
00:17:31,949 --> 00:17:33,927
DANS CE CAUCHEMAR
FANTAISIE, hein ?
250
00:17:33,951 --> 00:17:36,930
Eh bien, il ne l'a pas fait
Il a raté un tour, n'est-ce pas ?
251
00:17:36,954 --> 00:17:39,766
ROARKE....
252
00:17:39,790 --> 00:17:42,335
UNE TRAGÉDIE EST SURVENUE DANS CETTE MAISON
253
00:17:42,359 --> 00:17:45,005
QUAND JANINE ÉTAIT TRÈS PETITE.
254
00:17:45,029 --> 00:17:48,008
MAINTENANT, SI ELLE DOIT VIVRE
À travers cette chose encore...
255
00:17:48,032 --> 00:17:52,679
EXCUSEZ-MOI, COLONEL WESTON,
Mais si tu te sens si fort,
256
00:17:52,703 --> 00:17:56,171
VOUS ÊTES PARFAITEMENT LIBRE DE PARLER
VOTRE FILLE HORS DE SON FANTAISIE.
257
00:17:58,743 --> 00:18:03,056
OH, je vois que tu as essayé,
SANS SUCCÈS.
258
00:18:03,080 --> 00:18:05,558
ALORS...
259
00:18:05,582 --> 00:18:10,063
Puis-je vous suggérer
OFFREZ-LUI VOTRE SOUTIEN AMOUREUX
260
00:18:10,087 --> 00:18:14,601
AU PLUS CALME ET RASSURANT
D'UNE MANIÈRE QUE VOUS POUVEZ UTILISER.
261
00:18:14,625 --> 00:18:18,271
Roarke, si quelque chose arrive.
262
00:18:18,295 --> 00:18:21,274
SI QUELQUE CHOSE ARRIVE À
MA FILLE DE SON ESPRIT,
263
00:18:21,298 --> 00:18:25,100
JE VOUS PROMETS,
Je te ferai payer.
264
00:18:47,991 --> 00:18:50,304
Mec, tu vas regarder ça ?
265
00:18:50,328 --> 00:18:52,606
LE PALAIS DE LA TOMAINE
C'est pareil.
266
00:18:52,630 --> 00:18:56,075
HÉ, SMOOCH, RETOURNE-MOI
PIÈCES. Je veux entendre quelques morceaux.
267
00:18:56,099 --> 00:18:57,866
Oh, bien sûr, DUC.
268
00:19:05,609 --> 00:19:10,256
Ah, monsieur. MANDUCCI. C'EST BON DE
À VOIR SOURIANT. ASSOYEZ-VOUS, ASSOYEZ-VOUS.
269
00:19:10,280 --> 00:19:14,528
Eh bien, qu'est-ce que ça fait d'être
Encore le roi du strip, hein ?
270
00:19:14,552 --> 00:19:16,530
FORMIDABLE, VOUS SAVEZ, OUAIS.
271
00:19:16,554 --> 00:19:19,199
VOUS AVEZ FAIT UN MÉMOIRE DE CLASSE
ICI. Je veux que tu le saches.
272
00:19:19,223 --> 00:19:21,557
VOUS N'AVEZ PAS TROP REGARDÉ
HEUREUX AU DÉBUT.
273
00:19:24,829 --> 00:19:27,384
JE NE L'ÉTAIS PAS. Je veux dire, toi
SAVEZ, UN GARS DE MON ÂGE
274
00:19:27,408 --> 00:19:30,310
AVOIR UN FANTAISIE COMME
CELA POURRAIT, VOUS SAVEZ...
275
00:19:30,334 --> 00:19:33,480
De toute façon, c'est
EN VRAIMENT UNE SORTE DE COUPS DE PIED.
276
00:19:33,504 --> 00:19:36,750
BON, BON, JE SUIS TELLEMENT SATISFAITE
VOUS VOUS AMUSEZ.
277
00:19:36,774 --> 00:19:39,386
Oh, au fait,
CERTAINS DE VOS AMIS
278
00:19:39,410 --> 00:19:41,555
ONT ÉTÉ CAPABLES DE FAIRE
C'EST À L'ÎLE FANTAISIE.
279
00:19:41,579 --> 00:19:44,123
VOUS VOUS SOUVENEZ SÛREMENT
GRUE SHEILA.
280
00:19:44,147 --> 00:19:47,461
ELLE ATTENDAIT LES TABLES
ICI APRÈS L'ÉCOLE.
281
00:19:47,485 --> 00:19:49,996
ET KENNY MATTHEWS,
GRAND HOMME SUR LE CAMPUS.
282
00:19:50,020 --> 00:19:52,332
OH, DIEU...
283
00:19:52,356 --> 00:19:54,968
QU'AS-TU APPORTÉ
EUX ICI POUR? Je...
284
00:19:54,992 --> 00:19:56,808
JE NE LES CONNAIS PAS
PLUS, VOUS COMPRENEZ ?
285
00:19:56,832 --> 00:19:58,672
CELA FAIT LONGTEMPS
Depuis que je les ai vus.
286
00:19:58,696 --> 00:20:01,675
ET CE TYPE KENNY, IL EST TRÈS GRAND
LE COMMERCE IMMOBILIER, VOUS SAVEZ ?
287
00:20:01,699 --> 00:20:04,344
IL ACHETE TOUJOURS
ET VENTE DE BÂTIMENTS.
288
00:20:04,368 --> 00:20:07,013
ET SHEILA ET MOI, NOUS
UTILISÉ POUR ALLER STABLE.
289
00:20:07,037 --> 00:20:09,516
C'est vrai, depuis un petit moment.
290
00:20:09,540 --> 00:20:13,487
MAIS, EUH, ELLE EST UN GRAND TEMPS
MANNEQUIN MAINTENANT, ALORS...
291
00:20:13,511 --> 00:20:15,321
VRAIMENT ?
292
00:20:15,345 --> 00:20:19,192
Eh bien, il semblerait que vos amis aient
Ils ont très bien progressé, n'est-ce pas ?
293
00:20:19,216 --> 00:20:22,896
OUAIS, ILS SONT RÉELS
DES COUPS CHAUDS, OUAIS.
294
00:20:26,390 --> 00:20:29,168
M. ROARKE, VOIR...
295
00:20:29,192 --> 00:20:34,007
J'apprécie ce que tu essaies
POUR FAIRE VOUS COMPRENEZ, MAIS REGARDEZ...
296
00:20:34,031 --> 00:20:37,677
Je ne suis qu'un singe gras, tu vois.
297
00:20:37,701 --> 00:20:40,346
PEUT-ÊTRE QUE TU ES DE RETOUR À LA MAISON,
298
00:20:40,370 --> 00:20:43,683
MAIS C'EST UNE ÎLE FANTAISIE.
299
00:20:43,707 --> 00:20:47,220
ET EN CE MOMENT,
VOUS ÊTES ENCORE UNE FOIS
300
00:20:47,244 --> 00:20:50,913
LE ROI DE LA BANDE, M. MANDUCCI.
301
00:21:07,998 --> 00:21:10,977
Écoutez, euh, monsieur. ROARKE....
302
00:21:11,001 --> 00:21:15,649
POURRIEZ-VOUS ME FAIRE UNE FAVEUR ET
Juste un genre de les renvoyer ?
303
00:21:15,673 --> 00:21:18,151
OH, j'ai peur que ce soit
HORS DE MES MAINS.
304
00:21:18,175 --> 00:21:20,987
ILS SONT VOS INVITÉS,
ICI SUR VOTRE INVITATION.
305
00:21:21,011 --> 00:21:22,823
VOULEZ-VOUS NOUS EXCUSER ? TATOUAGE.
306
00:21:22,847 --> 00:21:24,925
MON INVITATION ? DUC?
307
00:21:24,949 --> 00:21:29,095
DUC MANDUCCI! C'EST VOUS !
308
00:21:29,119 --> 00:21:32,599
OH, DUC, LAISSEZ-MOI VOUS REGARDER.
309
00:21:32,623 --> 00:21:35,602
VOUS SAVEZ, OBTENIR VOTRE
L'INVITATION ÉTAIT UN VRAI FRAIS.
310
00:21:35,626 --> 00:21:37,804
OUAIS, je suppose que c'était le cas.
311
00:21:37,828 --> 00:21:40,674
OH, CETTE VOIX, CES VÊTEMENTS.
312
00:21:40,698 --> 00:21:42,509
Chéri, tu es un classique.
313
00:21:42,533 --> 00:21:46,179
OH OUAIS? BIEN, VOUS NE FAITES PAS
TELLEMENT MAL VOUS-MÊME, VOUS SAVEZ.
314
00:21:46,203 --> 00:21:48,682
Hé, les cerveaux, comment ça va ?
315
00:21:48,706 --> 00:21:51,184
Hé, ça fait longtemps, Duke.
316
00:21:51,208 --> 00:21:53,353
JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS ÊTES À CES JOURS,
317
00:21:53,377 --> 00:21:55,856
MAIS LES AFFAIRES DOIVENT ÊTRE BONNES
POUR ORGANISER UNE RÉUNION COMME CELLE-CI.
318
00:21:55,880 --> 00:21:58,324
Je ne pouvais pas croire au strip.
319
00:21:58,348 --> 00:22:00,827
CE CONCERT DOIT ÊTRE
VOUS COÛTE UNE FORTUNE.
320
00:22:00,851 --> 00:22:03,830
OUAIS, eh bien, je veux dire,
De bons moments, vieux amis.
321
00:22:03,854 --> 00:22:06,533
Tu sais, je veux dire,
C'EST QUOI UNE PETITE PIÈCE ?
322
00:22:06,557 --> 00:22:09,268
DANS QUOI ÊTES-VOUS
CES JOURS, DUC ?
323
00:22:09,292 --> 00:22:13,640
Euh... du gaz et du pétrole.
324
00:22:13,664 --> 00:22:15,976
FORMIDABLE!
325
00:22:16,000 --> 00:22:19,212
GAZ ET PÉTROLE. CELA SONNE
FABULEUX. VOTRE PROPRE ENTREPRISE ?
326
00:22:19,236 --> 00:22:22,215
Euh, eh bien, euh...
327
00:22:22,239 --> 00:22:24,050
En fait, non, j'ai un partenaire.
328
00:22:24,074 --> 00:22:26,219
- Tu te souviens du vieux SMOOCH ?
- HÉ! SE BÉCOTER!
329
00:22:26,243 --> 00:22:28,221
VENEZ ICI. VENEZ ICI.
330
00:22:28,245 --> 00:22:30,512
SE BÉCOTER!
331
00:22:33,017 --> 00:22:35,662
Comment ça va, mon grand ?
332
00:22:35,686 --> 00:22:39,332
HÉ MAINTENANT, ÉCOUTEZ, POURQUOI PAS
Asseyez-vous tous les deux et...
333
00:22:39,356 --> 00:22:42,335
Je dois vérifier mon maquillage.
Ne vous offensez pas, SHEILA, n'est-ce pas ?
334
00:22:42,359 --> 00:22:44,640
Allez, bisous. ALLONS-Y.
335
00:22:50,167 --> 00:22:52,478
DU GAZ ET DU PÉTROLE, hein ?
336
00:22:52,502 --> 00:22:54,814
QUI L'AURAIT CROYÉ ?
337
00:22:54,838 --> 00:22:56,482
JE VOUDRAIS.
338
00:22:56,506 --> 00:23:00,253
♪ RIEN DE CE QUE VOUS POUVEZ DIRE NE PEUT
arrache-moi de mon homme ♪
339
00:23:00,277 --> 00:23:03,590
ECOUTEZ, VOULEZ-VOUS ME DIRE
CE QUE JE SUIS CENSÉ FAIRE
340
00:23:03,614 --> 00:23:05,525
Avec ces coups chauds là-bas ?
341
00:23:05,549 --> 00:23:09,529
Hé, tout est cool, Duker.
342
00:23:09,553 --> 00:23:12,532
CELA VA ÊTRE JUSTE
COMME LE BON VIEUX TEMPS.
343
00:23:12,556 --> 00:23:17,037
SHEILA A L'AIR BIEN ET
ELLE TE SURVEILLE VRAIMENT.
344
00:23:17,061 --> 00:23:21,608
AH, ALLEZ, ELLE A UN
BEAUCOUP DE GARS À SON CORPS.
345
00:23:21,632 --> 00:23:23,944
Oh, et alors ?
346
00:23:23,968 --> 00:23:27,280
ELLE NE VOULAIT PAS TRAÎNER
AVEC UN PHOTOGRAPHE DE FRUITCAKE.
347
00:23:27,304 --> 00:23:29,282
C'est évident, Duker.
348
00:23:29,306 --> 00:23:31,685
ELLE EST CHAUDE AU TROT.
349
00:23:31,709 --> 00:23:34,020
Maintenant, écoute-moi, d'accord ?
350
00:23:34,044 --> 00:23:36,189
ET ECOUTEZ MOI BON !
351
00:23:36,213 --> 00:23:39,347
JE SUIS DANS LE GAZ ET LE PÉTROLE, JUSTE
COMME JE L'AI DIT. VOUS COMPRENEZ?
352
00:23:40,884 --> 00:23:43,351
TU M'ÉCOUTES ?
353
00:23:44,888 --> 00:23:46,700
C'est tout ce que vous devez savoir.
354
00:23:46,724 --> 00:23:49,924
GARDEZ LA BOUCHE FERMÉE. NOUS
Je peux patiner dessus tout le week-end.
355
00:23:51,028 --> 00:23:54,040
VOUS POUVEZ COMPTER SUR
MOI, DUKER. HA, HA...
356
00:23:54,064 --> 00:23:56,665
VENEZ, VENEZ.
357
00:24:10,981 --> 00:24:13,459
QUE DIT-IL ?
358
00:24:13,483 --> 00:24:17,964
LE SAINT HOMME A UNE VISION.
359
00:24:17,988 --> 00:24:19,799
QUEL SORTE DE VISION ?
360
00:24:19,823 --> 00:24:24,638
SADHU VOIT UNROKHA
361
00:24:24,662 --> 00:24:28,307
MÈNANT À UN GRAND ARBRE,
362
00:24:28,331 --> 00:24:29,308
À CÔTÉ D'UN KHUD.
363
00:24:29,332 --> 00:24:33,980
AGHURAL LIÉ À PROXIMITÉ
364
00:24:34,004 --> 00:24:38,484
SENS LA MORT.
365
00:24:38,508 --> 00:24:42,689
IL PLEURE FAIBLEMENT.
366
00:24:42,713 --> 00:24:44,524
VOUS LE DITES À VOTRE SADHU
367
00:24:44,548 --> 00:24:46,526
QUE JE NE SUIS PAS UN ENFANT
ÊTRE EFFRAYÉ.
368
00:24:46,550 --> 00:24:48,361
J'ai déjà chassé des tigres.
369
00:24:48,385 --> 00:24:51,031
CE QUE BE DÉCRIT
PEUT ÊTRE N'IMPORTE QUEL TROU DE BOUE,
370
00:24:51,055 --> 00:24:53,366
ET TOUTE CHÈVRE ATTAQUÉE POUR UN APPÂT
371
00:24:53,390 --> 00:24:58,204
VA COMMENCER À BÉLER QUAND IL
ENTEND ET SENT LE TIGRE À L'affût.
372
00:24:58,228 --> 00:25:01,029
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE
EXTRAORDINAIRE À PROPOS DE CELA ?
373
00:25:03,300 --> 00:25:08,481
AU LOIN, LE
LE CERF TACHÉ CRIE,
374
00:25:08,505 --> 00:25:10,984
ET DANS LES ARBRES,
375
00:25:11,008 --> 00:25:14,654
LES SINGES SENTENT LE DANGER
376
00:25:14,678 --> 00:25:17,179
ET SONT AGITÉS.
377
00:25:19,482 --> 00:25:24,086
MAINTENANT, LA MORT EST PROCHE.
378
00:25:25,989 --> 00:25:30,192
AINSI PARLE LE SAINT HOMME.
379
00:25:31,494 --> 00:25:34,808
JE N'AI PAS LE TEMPS POUR CELA
Un non-sens métaphysique.
380
00:25:34,832 --> 00:25:37,977
QUAND JE RENCONTRE CHOMPORI,
ET NOUS SE RENCONTRONS,
381
00:25:38,001 --> 00:25:40,936
C'EST TOUT CE QUE JE VAIS
Il faut en prendre soin.
382
00:25:42,505 --> 00:25:44,650
TU MIEUX OBTENIR UN
BONNE NUIT.
383
00:25:44,674 --> 00:25:47,209
CELA VA ÊTRE UN
LONGUE JOURNÉE DEMAIN.
384
00:25:56,019 --> 00:25:58,998
DIS-MOI, VIEUX HOMME...
385
00:25:59,022 --> 00:26:01,667
QUE VOYEZ-VOUS D’AUTRE ?
386
00:26:01,691 --> 00:26:06,061
DEMAIN CHOMPORI
VA TUER ENCORE.
387
00:26:14,404 --> 00:26:16,216
IL N'Y A RIEN QUE JE PEUX DIRE
388
00:26:16,240 --> 00:26:18,218
POUR VOUS FAIRE CHANGER D'AVIS ?
389
00:26:24,481 --> 00:26:26,581
MERCI.
390
00:26:28,252 --> 00:26:30,063
Bonsoir, Colonel.
391
00:26:30,087 --> 00:26:31,898
MME. SANFORD, IL Y A
JUSTE LE TEMPS D'ARRIVER
392
00:26:31,922 --> 00:26:33,733
MAISON DE CAUCHEMAR AVANT MINUIT.
393
00:26:33,757 --> 00:26:35,635
JE SUIS PRÊT.
394
00:26:35,659 --> 00:26:39,305
Euh, monsieur. ROARKE, NE LE SERAIT PAS
CE SERAIT MIEUX SI JE VENAIS ?
395
00:26:39,329 --> 00:26:41,808
NON. Je dois y aller seul.
396
00:26:41,832 --> 00:26:43,810
J'ÉTAIS SEUL DANS MON RÊVE.
397
00:26:43,834 --> 00:26:45,812
OUI, je pense que c'est mieux.
398
00:26:45,836 --> 00:26:47,602
SI VOUS VOULEZ NOUS EXCUSER.
399
00:27:12,629 --> 00:27:16,231
C'est exactement comme je m'en souvenais.
C'EST EFFRAYANT.
400
00:27:28,611 --> 00:27:30,824
VOULEZ-VOUS VENIR À L'INTÉRIEUR
AVEC MOI POUR UNE MINUTE ?
401
00:27:30,848 --> 00:27:33,159
OH, CE NE SERAIT PAS SAGE.
402
00:27:33,183 --> 00:27:36,830
NOUS POUVONS DÉRANGER LE
ÉMANATIONS PSYCHIQUES.
403
00:27:36,854 --> 00:27:39,532
BIEN SÛR, CE N'EST PAS TROP
TARD POUR CHANGER D'AVIS.
404
00:27:39,556 --> 00:27:42,035
NON, NON, JE VEUX
FAIRE AVEC CELA,
405
00:27:42,059 --> 00:27:45,371
MAIS QUE SE PASSE-T-IL SI,
Eh bien, aussi nerveux que je le suis,
406
00:27:45,395 --> 00:27:47,473
SI JE N'arrive pas à m'endormir.
407
00:27:47,497 --> 00:27:49,809
LE SOMMEIL NE SERA AUCUN PROBLÈME.
408
00:27:49,833 --> 00:27:52,645
DÈS QUE L'HORLOGE
COMMENCE À MINUIT,
409
00:27:52,669 --> 00:27:55,148
VOUS DEVENEZ SOMMEIL...
410
00:27:55,172 --> 00:27:58,517
TRÈS SOMMEIL.
411
00:27:58,541 --> 00:28:00,820
À CHAQUE COUP,
412
00:28:00,844 --> 00:28:05,624
VOS PAUPIÈRES
SENTIR DE PLUS EN PLUS LOURDE
413
00:28:05,648 --> 00:28:08,750
Jusqu'à ce que vous vous endormiez doucement.
414
00:28:10,954 --> 00:28:14,934
ALORS VOTRE
LE CAUCHEMAR VA COMMENCER...
415
00:28:14,958 --> 00:28:18,293
COMME VOUS L'AVEZ DEMANDÉ
POUR VOTRE FANTAISIE.
416
00:28:20,964 --> 00:28:22,898
ET MAINTENANT...
417
00:28:29,639 --> 00:28:31,951
BONNE CHANCE, Mme. SANFORD.
418
00:28:31,975 --> 00:28:33,909
MERCI.
419
00:29:15,452 --> 00:29:18,631
BUVEZ VOTRE THÉ, ALICE.
420
00:29:18,655 --> 00:29:20,922
TOUT...
421
00:29:29,599 --> 00:29:33,034
SOLDS, ATTENTION !
422
00:29:35,472 --> 00:29:39,419
OH... SALUT, DOODLES.
423
00:29:39,443 --> 00:29:41,376
Je t'aime.
424
00:29:45,315 --> 00:29:49,750
OH, DOODLES, JE T'AIME VRAIMENT.
425
00:29:57,995 --> 00:30:01,975
PEU APRÈS L'HORLOGE
COMMENCE À MINUIT,
426
00:30:01,999 --> 00:30:05,578
VOUS DEVENEZ SOMMEIL...
427
00:30:05,602 --> 00:30:08,948
TRÈS SOMMEIL.
428
00:30:08,972 --> 00:30:10,950
À CHAQUE COUP,
429
00:30:10,974 --> 00:30:14,620
VOS PAUPIÈRES SENTENT
430
00:30:14,644 --> 00:30:18,324
DE PLUS LOURD ET PLUS LOURD
431
00:30:18,348 --> 00:30:22,450
Jusqu'à ce que vous vous endormiez doucement.
432
00:30:24,654 --> 00:30:27,766
VOUS L'AVEZ COMPRIS, ET JE SUIS LE FAUCON !
433
00:30:27,790 --> 00:30:31,270
DÉPLACEMENT ET RAINURAGE
TOUTE LA NUIT !
434
00:30:31,294 --> 00:30:34,773
ET J'AI OBTENU LES 40, ALORS
LAISSEZ-LE OÙ IL EST.
435
00:30:34,797 --> 00:30:37,776
FOUETTER ET TOURNER
CHANSONS AVEC SCOTTIE HAWK,
436
00:30:37,800 --> 00:30:41,981
LE TOP 40, ET ALLONS
FAITES-LE, FAITES-LE, WHOO !
437
00:30:42,005 --> 00:30:46,052
♪ PARCE QUE JE SUIS COINCÉ
COMME DE LA COLLE À MON MEC ♪...
438
00:30:46,076 --> 00:30:48,888
BIEN, euh...
439
00:30:48,912 --> 00:30:52,280
ENFIN SEUL.
440
00:30:54,217 --> 00:30:57,196
JE COMMENCAIS À PENSER
CELA N'ARRIVERA JAMAIS.
441
00:30:57,220 --> 00:30:59,921
MAIS MERCI POUR
M'AVENIR ICI, DUC.
442
00:31:02,592 --> 00:31:07,006
UH, je suppose que tu as été
TROP OCCUPÉ À DEVENIR RICHE
443
00:31:07,030 --> 00:31:09,464
POUR PENSER À VOTRE PETITE VIEILLE MOI, HMM ?
444
00:31:13,103 --> 00:31:16,582
PARLEZ-MOI DE VOTRE HUILE
AFFAIRES. CELA SEMBLE FANTASTIQUE.
445
00:31:16,606 --> 00:31:19,919
OH, OUAIS, BIEN, C'EST EUH...
446
00:31:19,943 --> 00:31:21,921
En fait, c'est une galère.
447
00:31:21,945 --> 00:31:25,425
LE PAIN EST BON. NE PAS OBTENIR
MOI FAUX. VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?
448
00:31:25,449 --> 00:31:28,428
MAIS, EUH, REGARDEZ...
449
00:31:28,452 --> 00:31:30,430
Ne parlons pas boutique, d'accord ?
450
00:31:30,454 --> 00:31:33,066
Je veux dire, je t'ai apporté
ICI POUR PASSER UN BON MOMENT.
451
00:31:33,090 --> 00:31:36,069
D'ACCORD.
452
00:31:36,093 --> 00:31:38,337
Comment va ta femme ?
453
00:31:38,361 --> 00:31:41,340
Ah...
454
00:31:41,364 --> 00:31:44,065
JE N'AI PAS DE FEMME.
455
00:31:45,868 --> 00:31:48,436
Comment va ton vieux ?
456
00:31:50,507 --> 00:31:53,486
JE N'AI PAS DE VIEUX HOMME...
457
00:31:53,510 --> 00:31:55,510
MAIS J'AI UNE BONNE IDÉE.
458
00:31:59,382 --> 00:32:01,983
Sortons d'ici.
459
00:32:03,987 --> 00:32:06,966
♪ QUAND IL S'AGIT
ÊTRE HEUREUX, NOUS LE SOMMES ♪
460
00:32:06,990 --> 00:32:10,970
♪ IL N'Y A PAS UN HOMME AUJOURD'HUI
QUI POURRAIT M'EMPORTER ♪...
461
00:32:10,994 --> 00:32:13,973
HÉ! PLUS DE JEUX, ROMEO.
462
00:32:13,997 --> 00:32:16,875
VOUS OU VOUS COUREZ,
OU JE PASSE LE MOT
463
00:32:16,899 --> 00:32:18,811
Vous n'êtes qu'un tas d'échappements chauds.
464
00:32:18,835 --> 00:32:20,813
OH OUAIS?
465
00:32:20,837 --> 00:32:24,477
Tu prépares juste tes roues,
TIGE CHAUDE. Je te verrai demain.
466
00:33:12,222 --> 00:33:16,057
FEU ! A L'AIDE, A L'AIDE !
467
00:33:56,499 --> 00:33:59,378
AIDEZ-MOI, JENNIE !
JENINIE, S'IL VOUS PLAIT !
468
00:33:59,402 --> 00:34:01,536
S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-MOI !
469
00:34:32,101 --> 00:34:34,369
AHH !
470
00:34:43,012 --> 00:34:45,491
L'HEURE ENVOÛTANTE, MES AMIS
471
00:34:45,515 --> 00:34:47,993
ET VOUS AMÉLIORER
AVEC CE SON FACILE.
472
00:34:48,017 --> 00:34:51,330
CHERISH, POUR CELUI
QUE VOUS CHÉRISEZ.
473
00:34:51,354 --> 00:34:53,699
SCOTTIE HAWK, NUIT
CÔTÉ SUR VOTRE RADIO.
474
00:34:53,723 --> 00:34:56,068
OBTENEZ VOTRE RADIO DANS VOTRE
OREILLE, ET JE SUIS LÀ AUSSI,
475
00:34:56,092 --> 00:34:58,070
SE SENTIR BIEN ET BIEN.
476
00:34:58,094 --> 00:35:00,573
SCOTTIE HAWK ET C'EST MA LIGNE.
477
00:35:00,597 --> 00:35:02,942
♪ OH, LE SENTIMENT
QUE J'AVAIS ♪...
478
00:35:02,966 --> 00:35:05,410
DUC, SAVIEZ-VOUS
TU ÉTAIS MON PREMIER AMOUR ?
479
00:35:05,434 --> 00:35:09,949
OUAIS... OUAIS, je l'ai fait.
480
00:35:09,973 --> 00:35:13,953
♪ VOUS NE SAVEZ PAS COMBIEN
DES FOIS J'aurais aimé te le dire ♪
481
00:35:13,977 --> 00:35:17,912
C'ÉTAIT LONG
IL Y A TEMPS, VOUS SAVEZ.
482
00:35:19,983 --> 00:35:24,797
HÉ, POURQUOI NE ME DITES-TU PAS TOUT
À PROPOS DE L'ENTREPRISE DU MODÉLISME ?
483
00:35:24,821 --> 00:35:26,732
COMMENT C'EST? COMMENT C'EST ?
484
00:35:26,756 --> 00:35:30,569
OH, SOLITAIRE, SURTOUT.
485
00:35:30,593 --> 00:35:33,405
OH, je voyage beaucoup,
486
00:35:33,429 --> 00:35:36,008
ET RENCONTRER BEAUCOUP DE GENS...
487
00:35:36,032 --> 00:35:38,298
PRINCIPALEMENT DES HOMMES.
488
00:35:40,503 --> 00:35:43,983
MAIS SURTOUT, C'EST...
489
00:35:44,007 --> 00:35:46,273
TOUT SIMPLEMENT SEUL.
490
00:35:51,514 --> 00:35:54,114
Tu m'as manqué, duc.
491
00:35:57,353 --> 00:36:00,332
DRÔLE COMBIEN
TEMPS AU FIL DES ANNÉES
492
00:36:00,356 --> 00:36:03,157
J'AI PENSÉ À TOI.
493
00:36:05,628 --> 00:36:08,173
OUAIS?
494
00:36:08,197 --> 00:36:10,130
OUAIS.
495
00:36:11,968 --> 00:36:13,734
CELA VOUS SURPREND ?
496
00:36:15,805 --> 00:36:19,618
Eh bien, tu sais, je
Je me demandais juste
497
00:36:19,642 --> 00:36:22,621
SI PEUT-ÊTRE CELA ARRIVAIT
498
00:36:22,645 --> 00:36:26,914
TOUTES CES NUITS QUE JE SUIS ARRIVÉES
RÊVER DE VOUS.
499
00:36:57,379 --> 00:36:59,558
Est-ce que j'ose demander ce qui se passe ?
500
00:36:59,582 --> 00:37:02,895
OUAIS, NOUS PARLONS.
501
00:37:02,919 --> 00:37:05,965
NOUS PARLONS
TOUT SUR LE, euh...
502
00:37:05,989 --> 00:37:08,166
TOUT SUR QUOI ?
503
00:37:08,190 --> 00:37:10,168
LE MARCHÉ BOURSIERS.
504
00:37:10,192 --> 00:37:12,337
LA BOURSE, hein ?
505
00:37:12,361 --> 00:37:15,674
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller,
506
00:37:15,698 --> 00:37:17,965
Avant que les choses ne deviennent trop optimistes.
507
00:37:34,984 --> 00:37:36,962
VOUS ÊTES DE RETOUR MAINTENANT,
DANS NOTRE BUNGALOW.
508
00:37:36,986 --> 00:37:38,797
COMMENT SUIS-JE ARRIVÉ ICI ?
509
00:37:38,821 --> 00:37:40,633
M. ROARKE VOUS A AMENÉ.
510
00:37:40,657 --> 00:37:42,467
Je ne m'en souviens pas.
511
00:37:42,491 --> 00:37:44,803
ICI. BOIRE CELA,
TOUT CELA. QU'EST-CE QUE C'EST?
512
00:37:44,827 --> 00:37:47,606
C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE
POUR VOUS AIDER À VOUS DÉTENDRE.
513
00:37:47,630 --> 00:37:50,609
BIEN, je COMPRENDS
VOUS AVEZ FAIT VOTRE CAUCHEMAR.
514
00:37:50,633 --> 00:37:53,378
C'ÉTAIT HORRIBLE.
515
00:37:53,402 --> 00:37:55,380
TOUT SEMBLE SI RÉEL.
516
00:37:55,404 --> 00:37:58,717
TOUS LES JOUETS PRENNENT VIE
Et des cris, venant après moi.
517
00:37:58,741 --> 00:38:00,786
ET LE FEU ÉTAIT PARTOUT.
518
00:38:00,810 --> 00:38:04,456
LE GÉNÉRAL ET LE
CLOWN ET TOUS LES SOLDATS.
519
00:38:04,480 --> 00:38:08,160
Et puis j'ai vu l'homme,
LE SQUELETTE DANS LES FLAMMES.
520
00:38:08,184 --> 00:38:10,162
Eh bien, c'est fini maintenant.
521
00:38:10,186 --> 00:38:13,899
Tu as fait le pire,
Et merci mon Dieu, tu vas bien.
522
00:38:13,923 --> 00:38:15,723
NON, CE N'EST PAS FINI.
523
00:38:17,359 --> 00:38:20,139
Cette fois, je suis allé plus loin.
PLUS LOIN QUE JE L'AI JAMAIS.
524
00:38:20,163 --> 00:38:23,809
ET TOUJOURS AVANT, APRÈS
LE FEU ET LE SQUELETTE,
525
00:38:23,833 --> 00:38:26,645
Je me réveillerais toujours
UP, MAIS CETTE FOIS...
526
00:38:26,669 --> 00:38:28,981
Quelque chose était différent.
527
00:38:29,005 --> 00:38:32,317
QUELQUE CHOSE ÉTAIT FAMILIER
À PROPOS DE LA FIGURINE DANS LES FLAMMES,
528
00:38:32,341 --> 00:38:35,520
ET PUIS, APRÈS LE GÉNÉRAL,
Quelque chose m'est tombé dessus, me couvrait.
529
00:38:35,544 --> 00:38:37,522
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ AVANT.
530
00:38:37,546 --> 00:38:40,793
LA CHOSE QUI ÉTAIT
TOMBE SUR TOI, C'était quoi ?
531
00:38:40,817 --> 00:38:42,627
JE NE SAIS PAS,
532
00:38:42,651 --> 00:38:45,764
MAIS POUR LA PREMIÈRE FOIS, J'ÉTAIS
Bien sûr, j'étais sur le point de le découvrir.
533
00:38:45,788 --> 00:38:48,767
UNE SORTE DE MESSAGE OU D'AVERTISSEMENT,
534
00:38:48,791 --> 00:38:50,936
Quelque chose de terriblement important.
535
00:38:50,960 --> 00:38:54,606
ET JE PENSE, JE SUIS SÛR, SI JE POUVAIS
RETOURNEZ À LA MAISON DES CAUCHEMARS...
536
00:38:54,630 --> 00:38:57,609
JUSTE UNE FOIS DE PLUS, ALORS
Je le découvrirais une fois pour toutes
537
00:38:57,633 --> 00:38:59,945
CE QUE TOUT CELA SIGNIFIE... POURQUOI JE...
538
00:38:59,969 --> 00:39:02,837
Tout va bien,
MIEL. VOUS REPOSEZ MAINTENANT.
539
00:39:09,946 --> 00:39:12,591
Je ne vais pas la laisser faire.
540
00:39:12,615 --> 00:39:15,794
NOUS AVONS DE LA CHANCE QU'ELLE SOIT TOUJOURS AVEC NOUS
APRÈS SON EXPÉRIENCE CE SOIR.
541
00:39:15,818 --> 00:39:19,131
POUR PRENDRE CE RISQUE,
TOUT REFAIRE ?
542
00:39:19,155 --> 00:39:21,166
NON.
543
00:39:21,190 --> 00:39:23,668
Quelque chose m'est arrivé.
544
00:39:23,692 --> 00:39:26,004
VOUS N'ÊTES PAS SEULEMENT
PEUR POUR JANINE.
545
00:39:26,028 --> 00:39:29,307
Je pense que tu as peur
Quelque chose qu'elle pourrait découvrir.
546
00:39:29,331 --> 00:39:31,309
MAINTENANT, POURQUOI, WESTON ?
547
00:39:31,333 --> 00:39:33,700
VOUS CONNAISSEZ DÉJÀ LE
FIN DE SON CAUCHEMAR ?
548
00:40:54,050 --> 00:40:56,528
C'EST ÉNORME.
549
00:40:56,552 --> 00:40:59,119
LE CHAT DOIT MESURER 12 PIEDS DE LONG.
550
00:41:53,042 --> 00:41:55,787
AHH...! C'EST CHOMPORI !
551
00:41:55,811 --> 00:41:57,522
TIREZ-LE ! TIREZ-LE !
552
00:41:57,546 --> 00:41:59,679
AHH !
553
00:42:00,883 --> 00:42:02,716
TIREZ-LE !
554
00:42:43,025 --> 00:42:45,337
MME. SANFORD,
555
00:42:45,361 --> 00:42:48,963
TON PÈRE ME DIT QUE TU SOUHAITES
RETOURNER À LA MAISON DES CAUCHEMARS CE SOIR ?
556
00:42:50,532 --> 00:42:52,844
Eh bien, je ne pense pas que ce soit sage.
557
00:42:52,868 --> 00:42:56,514
BIEN. ALORS NOUS POUVONS PRENDRE LE
AVION DU MATIN RETOUR ENSEMBLE.
558
00:42:56,538 --> 00:42:58,417
OH, JUSTE UNE MINUTE,
COLONEL WESTON.
559
00:42:58,441 --> 00:43:00,419
JE VEUX SEULEMENT TELLEMENT
UNE EXPÉRIENCE POURRAIT
560
00:43:00,443 --> 00:43:02,421
SOYEZ DÉCHIRANT DEUX
NUITS SUCCESSIVES.
561
00:43:02,445 --> 00:43:05,324
REPOSEZ-VOUS CE SOIR ET
PEUT-ÊTRE, DEMAIN.
562
00:43:05,348 --> 00:43:07,326
CELA A DU SENS.
Vous ne le pensez pas, chérie ?
563
00:43:07,350 --> 00:43:09,328
NON, CELA N'A PAS DE SENS.
564
00:43:09,352 --> 00:43:12,264
PAS DEMAIN, PAS
LA SEMAINE PROCHAINE, PAS JAMAIS !
565
00:43:12,288 --> 00:43:14,532
NOUS VENONS ICI POUR VOIR
CETTE CHOSE À TRAVERS.
566
00:43:14,556 --> 00:43:16,868
Ce n'est pas le moment de reculer maintenant.
567
00:43:16,892 --> 00:43:20,038
Il a raison, papa. J'AI
Il faut y aller.
568
00:43:20,062 --> 00:43:22,540
JE VOIS.
569
00:43:22,564 --> 00:43:26,500
BIEN, CELA ME DONNE 24
Des heures pour arrêter ça d'une manière ou d'une autre.
570
00:43:30,006 --> 00:43:34,652
JE SUIS DÉSOLÉ TON PÈRE
EST TELLEMENT TRÈS PERTURBÉ.
571
00:43:34,676 --> 00:43:37,277
EXCUSEZ-MOI.
572
00:43:40,649 --> 00:43:44,062
J'AI RETOURNÉ
ET SUR LE RÊVE DE LA NUIT DERNIÈRE.
573
00:43:44,086 --> 00:43:46,398
IL SEMBLE...
574
00:43:46,422 --> 00:43:49,267
Je suis presque sûr d'avoir
J'ai compris ce que cela signifie.
575
00:43:49,291 --> 00:43:51,936
LE CHIFFRE DANS LE
LES FLAMMES, LE SQUELETTE.
576
00:43:51,960 --> 00:43:54,106
Il semble si familier.
577
00:43:54,130 --> 00:43:56,941
ARTHUR....
578
00:43:56,965 --> 00:43:59,777
J'ai peur que la prochaine fois,
579
00:43:59,801 --> 00:44:03,037
JE VAIS TROUVER QUE JE VAIS
CAUSE LA MORT DE MON PÈRE.
580
00:44:35,003 --> 00:44:37,115
LES NOUVELLES VOYENT RAPIDEMENT PAR ICI.
581
00:44:37,139 --> 00:44:41,986
Tu ne dois pas le prendre si fort,
M. DUNCAN. CELA PEUT ARRIVER À N'IMPORTE QUI.
582
00:44:42,010 --> 00:44:45,179
CELA N'EST PAS ARRIVÉ
PERSONNE. CELA M'EST ARRIVÉ.
583
00:44:51,019 --> 00:44:53,698
VOUS VOYEZ, TOUT MON
LA VIE, J'AI ESSAYÉ DE VIVRE
584
00:44:53,722 --> 00:44:57,402
LA MANIÈRE QUE J'AI ESSAYÉE
ÉCRIRE AVEC STYLE.
585
00:44:57,426 --> 00:45:00,972
ET J'AI TOUJOURS PENSÉ QUE
QUAND MON HEURE EST VENUE DE MOURIR,
586
00:45:00,996 --> 00:45:05,065
QUE JE SORTIR DE LA MÊME MANIÈRE,
AVEC STYLE, VOUS SAVEZ, AVEC PANACHE.
587
00:45:09,305 --> 00:45:11,238
Je l'ai fait sauter.
588
00:45:12,975 --> 00:45:16,088
JE N'AI PAS PU ÉCRIRE UN
MOT POUR LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES.
589
00:45:16,112 --> 00:45:19,558
BLOQUÉ À SEC. SEC
COMME UN DÉSERT MORT.
590
00:45:19,582 --> 00:45:23,728
Je pensais, je pensais que...
591
00:45:23,752 --> 00:45:27,488
QU'AU MOINS JE POURRAIS OBTENIR
CE DERNIER DROIT D'AFFAIRE.
592
00:45:28,757 --> 00:45:31,769
AU LIEU, UN ENFANT EST MOULÉ
Parce que je suis devenu jaune.
593
00:45:31,793 --> 00:45:36,230
Je me suis figé et Chompori m'a battu.
594
00:45:44,507 --> 00:45:47,252
JE VAIS ORGANISER UN SIÈGE POUR
VOUS DANS L'AVION DE DEMAIN.
595
00:45:47,276 --> 00:45:50,922
Il n'y a aucun endroit où aller.
596
00:45:50,946 --> 00:45:54,014
IL N'Y A PAS DE PLACE
COURIR, SE CACHER.
597
00:45:58,020 --> 00:46:00,665
VOUS VOYEZ, TOUTE MA VIE J'ai...
598
00:46:00,689 --> 00:46:03,668
J'AI COMBAT AVEC LA MORT,
599
00:46:03,692 --> 00:46:06,338
ET J'AI TOUJOURS
GAGNÉ, JUSQU'À MAINTENANT.
600
00:46:06,362 --> 00:46:08,462
C'EST AU MOINS
CE QUI M'A GARDÉ EN VIE.
601
00:46:11,800 --> 00:46:14,613
NON, NON, je ne peux pas partir d'ici
602
00:46:14,637 --> 00:46:17,616
JUSQU'APRÈS QUE J'AI
RENCONTRÉ CHOMPORI À NOUVEAU,
603
00:46:17,640 --> 00:46:19,739
Jusqu'à ce qu'on ait réglé ça.
604
00:46:20,976 --> 00:46:24,322
ÉCOUTEZ LE SAHIB ROARKE.
605
00:46:24,346 --> 00:46:27,325
QUITTER CETTE ÎLE. ALLER.
606
00:46:27,349 --> 00:46:29,827
IL N'Y A PAS DE PLACE POUR VOUS ICI.
607
00:46:29,851 --> 00:46:31,929
LES VILLAGERS VONT
PAS VOUS SUIVRE.
608
00:46:31,953 --> 00:46:34,566
UN CHASSEUR QUI A MONTRÉ LA PEUR
609
00:46:34,590 --> 00:46:38,736
EST-CE QUE NE PAS ÊTRE
OBÉITÉ OU RESPECTÉ.
610
00:46:38,760 --> 00:46:41,406
VOUS DEVEZ AVOIR
ÉCOUTÉ LE SADHU
611
00:46:41,430 --> 00:46:44,576
QUI A PROPHÉTIÉ LA MORT.
612
00:46:44,600 --> 00:46:46,678
LE SADHU ÉTAIT FAUX.
613
00:46:46,702 --> 00:46:51,015
AUCUN DES SIGNES N'ÉTAIT LÀ. RIEN
C'est arrivé comme le vieux fou l'avait prophétisé.
614
00:46:51,039 --> 00:46:53,618
LE GARÇON EST GRAVEMENT BLESSÉ.
615
00:46:53,642 --> 00:46:56,410
À CAUSE DE MOI, PAS
À CAUSE DE LA PROPHÉTIE.
616
00:46:58,347 --> 00:47:01,826
JE VAIS APRÈS CHOMPORI, AVEC OU
SANS L'AIDE DES VILLAGEOIS,
617
00:47:01,850 --> 00:47:03,662
AVEC OU SANS VOTRE AIDE.
618
00:47:03,686 --> 00:47:07,932
ALORS VOUS ALLEZ SEUL...
619
00:47:07,956 --> 00:47:09,889
ET MOURIR SEUL.
620
00:47:12,294 --> 00:47:14,394
PROBABLEMENT.
621
00:47:17,633 --> 00:47:20,845
LE VIEUXSHIKARI PEUT
Ayez raison, monsieur. DUNCAN.
622
00:47:20,869 --> 00:47:25,606
Je vous suggère d'envisager
Je prends cet avion demain.
623
00:47:32,981 --> 00:47:34,959
M. ROARKE,
624
00:47:34,983 --> 00:47:36,961
QUAND J'ÉTAIS UN TRÈS JEUNE ÉCRIVAIN,
625
00:47:36,985 --> 00:47:40,965
J'AI ÉCRIT UNE HISTOIRE UNE FOIS
À propos d'un vieux combattant fatigué.
626
00:47:40,989 --> 00:47:44,636
LA VIEILLESSE ÉTAIT CE QU'IL CRAINT,
627
00:47:44,660 --> 00:47:47,071
ET CE QUI LUI EST ARRIVÉ.
628
00:47:47,095 --> 00:47:50,342
MAINTENANT, UNE NUIT, IL EST ARRIVÉ
PASSEZ QU'IL DOIT COMBATTRE,
629
00:47:50,366 --> 00:47:53,345
ET IL N'A PAS PENSÉ
IL POURRAIT LE FAIRE.
630
00:47:53,369 --> 00:47:56,914
IL AVAIT PEUR DE LA VIEILLESSE,
631
00:47:56,938 --> 00:47:59,384
ET PEUR DE LA DÉFAITE,
632
00:47:59,408 --> 00:48:01,720
Jusqu'à ce qu'il pense,
633
00:48:01,744 --> 00:48:04,222
" LA VIEILLESSE EST UNE CHOSE,
634
00:48:04,246 --> 00:48:07,514
LA DÉFAITE EN EST UNE AUTRE."
635
00:48:08,950 --> 00:48:13,531
Cette nuit-là, il s'est battu,
ET TRÈS BIEN COMBATTÉ.
636
00:48:13,555 --> 00:48:15,389
A-T-IL GAGNE OU A-T-IL PERDU ?
637
00:48:20,296 --> 00:48:23,308
Je sais pourquoi je suis venu ici.
638
00:48:23,332 --> 00:48:27,312
Ce n'était pas pour affronter Chompori.
639
00:48:27,336 --> 00:48:29,269
C'était pour me faire face.
640
00:48:32,974 --> 00:48:34,952
A-T-IL GAGNE OU PERDU ?
641
00:48:34,976 --> 00:48:37,121
IL A PERDU...
642
00:48:37,145 --> 00:48:40,580
ET GAGNÉ, MAGNIFIQUEMENT.
643
00:48:47,989 --> 00:48:49,756
CHEF?
644
00:48:51,427 --> 00:48:54,328
PENSEZ-VOUS QUE CHOMPORI EST
VOUS VOULEZ LE TUER OU PAS ?
645
00:49:01,002 --> 00:49:05,450
HÉ, HÉ, HÉ ! Y A-T-IL D'AUTRES
MANIÈRE ? HANGIN' 10 SUR UN TOP TUNE.
646
00:49:05,474 --> 00:49:10,054
SURFIN' U.S.A. AUJOURD'HUI
AVEC SCOTTIE HAWK !
647
00:49:10,078 --> 00:49:14,793
50 000 PUISSANTS WATTS, ET VOUS SAVEZ
VOUS AVEZ LE CHAUD POUR LE HAWK !
648
00:49:17,820 --> 00:49:21,633
♪ VOUS LES SEMBLEZ
PORTANT LEURS SACS ♪
649
00:49:21,657 --> 00:49:24,569
♪ SANDALES HUARACHE AUSSI ♪
650
00:49:24,593 --> 00:49:27,572
♪ UNE COIFFURE BLONDE TOUSSÉE ET TOBUSTE ♪
651
00:49:27,596 --> 00:49:30,575
♪ SURFIN' USA ♪
652
00:49:30,599 --> 00:49:35,413
♪ À L'INTÉRIEUR, À L'EXTÉRIEUR, AUX ÉTATS-UNIS ♪...
653
00:49:35,437 --> 00:49:40,318
DUC, CE CONDO
LE DÉVELOPPEMENT EST DE L’OR PUR,
654
00:49:40,342 --> 00:49:42,920
ET JE VEUX QUE TU ENTRES
SUR QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT SOLIDE.
655
00:49:42,944 --> 00:49:44,756
DE GROS BÉNÉFICES.
656
00:49:44,780 --> 00:49:46,758
Je ne sais pas, tu sais.
657
00:49:46,782 --> 00:49:50,094
Je n'aime tout simplement pas parler affaires
Le week-end, tu vois ce que je veux dire ?
658
00:49:50,118 --> 00:49:51,996
LAISSEZ-MOI EN AVOIR UN
VOS CARTES DE VISITE.
659
00:49:52,020 --> 00:49:55,321
Euh... Hé, Duker !
660
00:49:56,392 --> 00:49:58,370
Hé, bisous. QU'EST-CE QUE TU AS?
661
00:49:58,394 --> 00:50:00,872
Hé, Duke, je me demandais.
662
00:50:00,896 --> 00:50:04,376
VOUS CONNAISSEZ DES POUSSES QUI VEULENT
ALLER AU SOCK HOP CE SOIR ?
663
00:50:04,400 --> 00:50:06,711
JE NE SAIS PAS. NOUS ALLONS
Vérifiez-le, d'accord ?
664
00:50:06,735 --> 00:50:09,714
Je vous rattraperai plus tard.
ALLEZ, ALLONS-Y.
665
00:50:09,738 --> 00:50:11,716
Je veux dire, je suis allé
JUSQU'À CETTE FILLE...
666
00:50:11,740 --> 00:50:13,718
OH, DUC ! BAISER...
667
00:50:13,742 --> 00:50:17,422
Puis-je... Excusez-moi, SMOOCH.
Puis-je vous parler un instant ?
668
00:50:19,014 --> 00:50:22,994
Hum, tu sais, ce soir
NOTRE DERNIÈRE NUIT ICI.
669
00:50:23,018 --> 00:50:25,797
OUAIS. MAIS PAS NOTRE
Hier soir ensemble.
670
00:50:25,821 --> 00:50:27,799
Eh bien, vous savez, je ne sais pas.
671
00:50:27,823 --> 00:50:30,134
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe avec toi
LÀ SUR LA CÔTE EST
672
00:50:30,158 --> 00:50:32,136
ET MOI ICI DANS LE
L'OUEST, VOUS SAVEZ ?
673
00:50:32,160 --> 00:50:36,841
OH, DUC, APRÈS LA SOIRÉE D'HIER, JE NE SUIS PAS
VOUS LAISSER PLUS JAMAIS S'ÉLOIGNER.
674
00:50:36,865 --> 00:50:39,343
J'AI DÉJÀ APPELÉ MON
DIRECTEUR À NEW YORK,
675
00:50:39,367 --> 00:50:42,747
ET JE LUI DEMANDÉ DE ME TROUVER UN
MAISON DE VILLE, OU QUELQUE CHOSE, PRÈS DE CHEZ VOUS.
676
00:50:42,771 --> 00:50:45,071
PRÈS DE MOI ?
677
00:50:49,545 --> 00:50:53,858
GEE, SHEILA, VOUS SAVEZ, je
COMME CELA. Je le ferais vraiment.
678
00:50:53,882 --> 00:50:57,429
JE NE SAIS PAS. ÊTES-VOUS
SÛR QUE C'EST UNE BONNE IDÉE ?
679
00:50:57,453 --> 00:50:59,497
JE PENSAIS QUE CELA SERAIT
VOUS REND HEUREUX.
680
00:50:59,521 --> 00:51:02,600
Oh, c'est vrai, c'est vrai, SHEILA.
681
00:51:02,624 --> 00:51:07,104
BIEN SÛR. JE PENSE QUE C'EST
UNE IDÉE FORMIDABLE.
682
00:51:07,128 --> 00:51:08,795
OH DUC !
683
00:51:29,685 --> 00:51:32,664
Ne vous inquiétez pas. C'EST
D'ACCORD. C'EST BON.
684
00:51:32,688 --> 00:51:35,166
RIEN NE VA
Cela vous arrive, mon ami.
685
00:51:35,190 --> 00:51:37,290
Tout ira bien pour toi.
686
00:51:55,544 --> 00:51:59,791
JE VOUS AI APPORTÉ
DU THÉ À INFUSER,
687
00:51:59,815 --> 00:52:03,127
Et du whisky.
688
00:52:03,151 --> 00:52:06,019
CE SERA UNE LONGUE NUIT.
689
00:52:08,657 --> 00:52:10,690
COMMENT SAVAIS-TU
OÙ ME TROUVER ?
690
00:52:12,327 --> 00:52:16,641
LE SAHIB NE
VOUS RECONNAISSEZ CE LIEU ?
691
00:52:16,665 --> 00:52:19,744
JE NE SUIS PAS VENU ICI AVANT.
692
00:52:19,768 --> 00:52:23,247
Regardez autour de vous, Sahib Duncan.
693
00:52:23,271 --> 00:52:27,519
L'ARBRE, LE BUISSON, LA CHÈVRE.
694
00:52:27,543 --> 00:52:31,523
LÀ-BAS, LA FALAISE
AU-DELÀ DE LA JUNGLE.
695
00:52:31,547 --> 00:52:34,025
DERRIÈRE NOUS LA PISCINE STAGNANTE.
696
00:52:34,049 --> 00:52:36,861
LE LIEU DE LA MORT.
697
00:52:36,885 --> 00:52:39,864
C'EST L'ENDROIT
LE SAINT HOMME A SCU
698
00:52:39,888 --> 00:52:42,822
AVEC L'ŒIL DE SON ESPRIT.
699
00:52:44,526 --> 00:52:48,028
CE SERA BIENTÔT LA NUIT,
700
00:52:49,230 --> 00:52:53,711
QUAND LA MORT SURVIENT SUR DES PIEDS SILENCIEUX.
701
00:52:53,735 --> 00:52:56,670
LE SAHIB DOIT PARTIR.
702
00:53:06,314 --> 00:53:10,127
SI VOUS VOULEZ M'AIDER, VOUS POUVEZ
CONSTRUISEZ-MOI UN MACHAN DANS CET ARBRE.
703
00:53:10,151 --> 00:53:13,731
UNE PLATEFORME À PARTIR DE LAQUELLE
POUR TIR SUR CHOMPORI.
704
00:53:13,755 --> 00:53:17,201
CELA SERA FAIT.
705
00:53:17,225 --> 00:53:20,493
APRÈS CELA, JE VOUS VEUX
POUR RETOURNER À VOTRE VILLAGE.
706
00:53:22,497 --> 00:53:24,976
SI JE NE SUIS PAS DE RETOUR AU SOLEIL,
707
00:53:25,000 --> 00:53:28,267
Je veux que tu trouves M. Roarke...
708
00:53:31,506 --> 00:53:33,840
ET DITES-LUI...
709
00:53:37,012 --> 00:53:39,323
CE SERA
710
00:53:39,347 --> 00:53:41,948
COMME LE SOUHAITE LE SAHIB.
711
00:53:59,100 --> 00:54:02,702
Eh bien, c'est mon troisième brandy.
712
00:54:04,973 --> 00:54:07,908
JE PENSE QUE J'AI ENGAGÉ
Ça a duré assez longtemps.
713
00:54:12,981 --> 00:54:16,561
Je n'ai pas besoin de retourner au cauchemar
À la maison jusqu'à demain soir, papa.
714
00:54:16,585 --> 00:54:18,563
On peut en parler avant.
715
00:54:18,587 --> 00:54:20,565
TU SAIS, J'AI TOUJOURS
PENSEZ À VOTRE MÈRE
716
00:54:20,589 --> 00:54:22,522
QUAND JE VOIS TES CHEVEUX
HABILLÉ COMME ÇA.
717
00:54:24,325 --> 00:54:27,304
J'ai tellement peur, Jennifer.
718
00:54:27,328 --> 00:54:30,441
JE T'AIME TELLEMENT.
719
00:54:30,465 --> 00:54:34,145
Tout ira bien,
PAPA. Je dois le faire.
720
00:54:34,169 --> 00:54:35,936
BONNE NUIT.
721
00:55:02,297 --> 00:55:05,443
M. ROARKE, C'EST QUELQUE CHOSE
FAUX ? ENTREZ, S'IL VOUS PLAIT.
722
00:55:05,467 --> 00:55:07,445
OH, MERCI.
723
00:55:07,469 --> 00:55:11,282
Hum, bonsoir, madame. SANFORD.
724
00:55:11,306 --> 00:55:13,985
JE SUIS VENU PRENDRE VOTRE
FEMME À LA MAISON DES CAUCHEMARS.
725
00:55:14,009 --> 00:55:16,320
MAIS TU L'AS DIT
CE SERAIT DEMAIN.
726
00:55:16,344 --> 00:55:20,324
DE NOUVELLES INFLUENCES SURgissent
CELA NE PEUT ÊTRE IGNORÉ.
727
00:55:20,348 --> 00:55:22,660
Maintenant, ne me demandez pas de vous expliquer,
728
00:55:22,684 --> 00:55:26,552
MAIS CELA DOIT ÊTRE
CE SOIR OU JAMAIS.
729
00:55:32,160 --> 00:55:34,094
Je vais chercher mon châle.
730
00:56:15,971 --> 00:56:18,750
♪ À L'ESPOIR DANS MON COEUR ♪
731
00:56:18,774 --> 00:56:22,709
♪ CHAQUE FOIS QUE JE RÉALISE ♪...
732
00:56:25,513 --> 00:56:27,825
HÉ, DUC !
733
00:56:27,849 --> 00:56:31,162
Je ne trouve pas une seule fille pour danser
AVEC MOI AU CONCOURS DE DANSE.
734
00:56:31,186 --> 00:56:32,997
DE QUOI PARLES-TU?
735
00:56:33,021 --> 00:56:35,499
IL Y A BEAUCOUP DE MIGNONS
Des giroflées qui traînent autour. ALLEZ.
736
00:56:35,523 --> 00:56:37,501
Hé, Sheila, tu veux danser ?
737
00:56:37,525 --> 00:56:39,793
OH, J'AI PROMIS CELUI-CI À DUKE.
738
00:56:52,007 --> 00:56:56,520
SHEILA, IL Y A, euh,
Quelque chose que je dois te dire.
739
00:56:56,544 --> 00:56:58,556
OH, IL Y A BEAUCOUP
NOUS DEVONS TOUS LE DIRE
740
00:56:58,580 --> 00:57:00,558
LES AUTRES À
RATTRAPER 12 ANS.
741
00:57:00,582 --> 00:57:03,227
Ouais, c'est vrai, mais non,
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
742
00:57:03,251 --> 00:57:05,663
VOUS VOYEZ, PARFOIS
LES CHOSES NE SONT PAS JUSTE
743
00:57:05,687 --> 00:57:08,007
CE QU'ILS SEMBLENT, VOUS
Vous savez ce que je veux dire ?
744
00:57:10,458 --> 00:57:12,937
CE N'EST PAS FACILE.
745
00:57:12,961 --> 00:57:15,139
Je suis un faux.
746
00:57:15,163 --> 00:57:17,474
Je n'ai pas d'argent.
747
00:57:17,498 --> 00:57:19,476
ET TOUT CE QUE LE GAZ ET LE PÉTROLE PARLENT,
748
00:57:19,500 --> 00:57:21,612
C'EST TOUT CE QUE C'ÉTAIT
PARLEZ, VOUS COMPRENEZ ?
749
00:57:21,636 --> 00:57:25,049
LE FAIT EST...
750
00:57:25,073 --> 00:57:27,551
Je suis un singe gras.
751
00:57:27,575 --> 00:57:29,553
C'EST ÇA.
752
00:57:29,577 --> 00:57:33,224
ET SI VOUS VOULEZ UN VRAI RIRE,
753
00:57:33,248 --> 00:57:35,727
LE ROI DE LA BANDE,
754
00:57:35,751 --> 00:57:38,062
LE GARS QUE TU VEUX
PARTAGEZ UNE MAISON DE VILLE AVEC,
755
00:57:38,086 --> 00:57:42,399
A TRAVAILLÉ DANS LE MÊME
PLACE DEPUIS 12 DERNIÈRES ANNÉES,
756
00:57:42,423 --> 00:57:45,970
DANS LE GARAGE DE SMOOCH.
757
00:57:45,994 --> 00:57:48,973
MAIS, DUC, CELA
WEEK-END ? TOUT CELA ?
758
00:57:48,997 --> 00:57:51,308
NON, NON, CE N'ÉTAIT PAS MON IDÉE.
759
00:57:51,332 --> 00:57:53,477
M. ROARKE A DEMANDÉ
VOUS TOUS ICI.
760
00:57:53,501 --> 00:57:55,813
VOUS VOYEZ, j'ai juste...
761
00:57:55,837 --> 00:57:58,816
JE VOULAIS JUSTE AVOIR
UN BON MOMENT, C'EST TOUT.
762
00:57:58,840 --> 00:58:01,452
HÉ, A ÉTÉ...
763
00:58:01,476 --> 00:58:04,789
VOUS VOULEZ COURIR OU VOUS
VOUS VOULEZ FAIRE UN SPECTACLE ?
764
00:58:04,813 --> 00:58:07,291
Écoutez, pourquoi ne pas
GRANDISSEZ, hein ?
765
00:58:07,315 --> 00:58:09,627
Hé, qu'est-ce qu'il y a, vieil homme ?
766
00:58:09,651 --> 00:58:11,796
ÊTES-VOUS DU POULET ?
767
00:58:11,820 --> 00:58:14,799
Très bien, Park Road,
L'AUBE. Je serai là, n'est-ce pas ?
768
00:58:14,823 --> 00:58:16,756
SUFFISANT.
769
00:58:20,962 --> 00:58:23,775
DUC! DUC, ATTENDEZ.
770
00:58:23,799 --> 00:58:26,778
ATTENDRE QUOI, SHEILA ? ALLEZ!
771
00:58:26,802 --> 00:58:29,647
Toi et moi avions 12 ans
Il y a des années, d'accord ?
772
00:58:29,671 --> 00:58:32,150
MAIS CE N'EST PAS OBLIGATOIRE.
773
00:58:32,174 --> 00:58:35,486
Tu viens de m'attraper
HORS GARDE, C'EST TOUT.
774
00:58:35,510 --> 00:58:38,389
OH, DUC, NOUS POUVONS
FAITES-LE TOUJOURS ENSEMBLE.
775
00:58:38,413 --> 00:58:40,892
DUC, je suis tombé amoureux
AVEC VOUS ENCORE PLUS.
776
00:58:40,916 --> 00:58:43,560
NON, ECOUTEZ-MOI. VOUS
NE COMPRENEZ PAS.
777
00:58:43,584 --> 00:58:46,230
J'AI 30 ANS.
778
00:58:46,254 --> 00:58:49,000
Tout ce que j'ai, c'est ce que tu vois.
779
00:58:49,024 --> 00:58:52,703
JE SUIS UN LÉGÈREMENT AU-DESSUS
COLLINE ROI DE LA BANDE.
780
00:58:52,727 --> 00:58:56,373
ET C'EST TOUT CE QUE VOUS ALLEZ
POUR ÊTRE JUSQU'À UNE FOIS POUR TOUTES VOUS
781
00:58:56,397 --> 00:58:58,876
ONT LE CURAGE DE TOUT DONNER
CELA ET GRANDISSEZ VOUS-MÊME.
782
00:58:58,900 --> 00:59:01,378
OH, DUC...
783
00:59:01,402 --> 00:59:04,148
S'il vous plaît, faites-le pour moi.
784
00:59:04,172 --> 00:59:06,818
VOUS NE VOYEZ PAS ?
785
00:59:06,842 --> 00:59:09,108
J'AI BESOIN DE TOI.
786
00:59:10,946 --> 00:59:13,490
AIDE-MOI.
787
00:59:13,514 --> 00:59:16,449
VOUS AIDE ?
788
00:59:17,953 --> 00:59:20,431
REGARDEZ-VOUS.
789
00:59:20,455 --> 00:59:22,555
VOUS AVEZ TOUT.
790
00:59:24,625 --> 00:59:27,560
Je ne peux même pas m'aider.
791
00:59:29,965 --> 00:59:31,898
C'EST TROP TARD.
792
01:00:00,495 --> 01:00:04,208
BUVEZ VOTRE THÉ, ALICE.
793
01:00:04,232 --> 01:00:06,532
TOUT...
794
01:00:10,671 --> 01:00:14,941
SALUT, DOODLES. JE T'AIME.
795
01:00:17,512 --> 01:00:21,948
OH, DOODLES, JE T'AIME VRAIMENT.
796
01:00:29,357 --> 01:00:33,837
BIENTÔT, APRÈS L'HORLOGE
COMMENCE À MINUIT...
797
01:00:33,861 --> 01:00:37,441
VOUS DEVENEZ SOMMEIL...
798
01:00:37,465 --> 01:00:40,444
TRÈS SOMMEIL.
799
01:00:40,468 --> 01:00:42,846
À CHAQUE COUP,
800
01:00:42,870 --> 01:00:47,518
VOS PAUPIÈRES SONT PLUS LOURDES
801
01:00:47,542 --> 01:00:50,187
ET PLUS LOURD...
802
01:00:50,211 --> 01:00:53,679
Jusqu'à ce que vous vous endormiez doucement.
803
01:02:09,657 --> 01:02:12,503
AIDEZ-MOI, JENNIE ! JENNIE, S'IL VOUS PLAIT !
804
01:02:12,527 --> 01:02:14,160
PAPA... S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-MOI !
805
01:02:16,564 --> 01:02:19,298
OH, MON DIEU ! PAPA?
806
01:02:52,500 --> 01:02:54,078
JENNIE !
807
01:02:54,102 --> 01:02:55,679
PAPA ?
808
01:02:55,703 --> 01:02:57,303
S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-MOI !
809
01:03:10,985 --> 01:03:15,588
JENNIE ! S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-MOI !
810
01:03:17,625 --> 01:03:19,992
PAPA !
811
01:04:35,836 --> 01:04:37,314
PAPA?
812
01:04:37,338 --> 01:04:38,937
AIDE-MOI, JENNIE !
813
01:04:46,447 --> 01:04:49,215
JENNIE ! S'IL TE PLAÎT!
814
01:07:18,833 --> 01:07:21,300
AHH !
815
01:07:50,998 --> 01:07:52,931
QUI !
816
01:08:30,971 --> 01:08:32,783
ALLEZ, DUC, ALLEZ !
817
01:08:32,807 --> 01:08:34,673
Très bien, Duke, vous l'avez eu !
818
01:08:37,645 --> 01:08:40,290
J'AI 30 ANS.
819
01:08:40,314 --> 01:08:44,261
JE SUIS UN LÉGÈREMENT AU-DESSUS DU
HILL ROI DU BANDE.
820
01:08:44,285 --> 01:08:47,598
ET C'EST TOUT CE QUE VOUS ÊTES JAMAIS
CELA VA ÊTRE JUSQU'À, UNE FOIS POUR TOUTES,
821
01:08:47,622 --> 01:08:50,790
VOUS AVEZ LE CURAGE DE TOUT DONNER
DE CELA ET GRANDISSEZ VOUS-MÊME.
822
01:09:15,316 --> 01:09:17,728
Duke, tu l'avais eu, mec.
823
01:09:17,752 --> 01:09:19,685
POURQUOI L'AS-TU FAIT ?
824
01:09:21,622 --> 01:09:24,056
Je suppose que le roi est mort.
825
01:09:44,645 --> 01:09:47,290
IL A ÉCRIT SUR LA MER,
826
01:09:47,314 --> 01:09:49,960
LES MONTAGNES, LE VENT...
827
01:09:49,984 --> 01:09:53,497
CE SERA UN BON ENDROIT,
UN ENDROIT HEUREUX POUR LUI.
828
01:09:53,521 --> 01:09:55,053
OUI, PATRON.
829
01:09:56,757 --> 01:10:00,737
ET MAINTENANT, TATOUAGE, JE VOUS LE DIRE
LE RESTE DE M. LE FANTAISIE DE DUNCAN.
830
01:10:00,761 --> 01:10:02,739
IL SAVAIT...
831
01:10:02,763 --> 01:10:04,641
IL A DÛ SAVOIR.
832
01:10:04,665 --> 01:10:09,045
SON FANTAISIE ÉTAIT DE
RESTEZ ICI POUR TOUJOURS.
833
01:10:09,069 --> 01:10:11,047
MAIS...
834
01:10:11,071 --> 01:10:12,983
Tu veux dire qu'il voulait mourir ?
835
01:10:13,007 --> 01:10:15,486
NON, MAIS IL LE SAVAIT
J'y allais de toute façon.
836
01:10:15,510 --> 01:10:17,988
SON MÉDECIN N'AVAIT QUE DONNÉ
Il lui reste deux mois à vivre.
837
01:10:18,012 --> 01:10:21,492
MAINTENANT, NE FAITES PAS, NE FAITES PAS
SENTEZ-VOUS TROP DÉSOLÉ.
838
01:10:21,516 --> 01:10:24,495
IL aurait pu mourir dans un
UN HÔPITAL OU UNE CHAMBRE D'HÔTEL,
839
01:10:24,519 --> 01:10:27,998
Mais je pense que son genre d'homme,
840
01:10:28,022 --> 01:10:31,001
Je voulais mourir de cette façon,
841
01:10:31,025 --> 01:10:32,992
DANS UN ENDROIT COMME CELA.
842
01:10:35,930 --> 01:10:38,564
VENEZ, MON AMI, RENTONS À LA MAISON.
843
01:10:50,377 --> 01:10:52,856
LA VIEILLESSE EST UNE CHOSE.
844
01:10:52,880 --> 01:10:55,981
LA DÉFAITE EST UNE AUTRE CHOSE.
845
01:11:05,827 --> 01:11:09,139
Eh bien, madame. SANFORD,
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS AUJOURD’HUI ?
846
01:11:09,163 --> 01:11:12,208
POUR LA PREMIÈRE FOIS, J'AI DORMI
PAISIBLEMENT LA NUIT hier.
847
01:11:12,232 --> 01:11:15,278
ET PLUS DE CAUCHEMARS.
Je peux en témoigner.
848
01:11:15,302 --> 01:11:18,114
NON, PLUS JAMAIS,
MAINTENANT QUE JE SAIS.
849
01:11:18,138 --> 01:11:21,585
QU'ELLE SAIT QU'ELLE N'EST PAS LA CAUSE
DE LA MORT DE SA MÈRE, M. ROARKE.
850
01:11:21,609 --> 01:11:24,254
IL N'Y A PAS DE RÉPRIMÉS
SOUVENIRS DE CULPABILITÉ.
851
01:11:24,278 --> 01:11:26,256
NON, C'ÉTAIT UNE PRÉMONITION
DU FUTUR,
852
01:11:26,280 --> 01:11:28,124
PAS UN SOUVENIR DU PASSÉ.
853
01:11:28,148 --> 01:11:29,960
J'ai tout faux.
854
01:11:29,984 --> 01:11:32,395
CELA NE M'AVERTIT PAS QUE JE
J'allais tuer mon père.
855
01:11:32,419 --> 01:11:34,898
IL ME DIT QUE JE
ÉTAIT DESTINÉ À SAUVER SA VIE.
856
01:11:34,922 --> 01:11:38,001
ET CES CAUCHEMARS
J'aurais pu continuer encore et encore
857
01:11:38,025 --> 01:11:40,003
SI NOUS N'ÉTONS PAS VENUS
À L'ÎLE FANTAISIE.
858
01:11:40,027 --> 01:11:44,407
NOUS SOMMES TRÈS SATISFAITS, M. ET
Mme. SANFORD. LE COLONEL....
859
01:11:44,431 --> 01:11:46,209
AGRÉABLE VOYAGE.
860
01:11:46,233 --> 01:11:47,878
MERCI BEAUCOUP.
861
01:11:47,902 --> 01:11:49,580
AU REVOIR. MERCI.
862
01:11:49,604 --> 01:11:51,537
AU REVOIR.
863
01:12:04,318 --> 01:12:08,131
EUH... JE VEUX VOUS MERCI
POUR LE WEEK-END, M. ROARKE.
864
01:12:08,155 --> 01:12:10,233
VOUS SAVEZ, CELA MET DES CHOSES
865
01:12:10,257 --> 01:12:12,369
PLUS DANS, EUH...
866
01:12:12,393 --> 01:12:14,771
Euh, PERSPECTIVE ?
867
01:12:14,795 --> 01:12:17,440
OUAIS, LA PERSPECTIVE, OUAIS.
868
01:12:17,464 --> 01:12:20,443
Quoi qu'il en soit, avec un peu d'aide,
JE VAIS VOIR CE QUE JE PEUX FAIRE
869
01:12:20,467 --> 01:12:23,046
À PROPOS DE RATTRAPER
LE RESTE DU MONDE.
870
01:12:23,070 --> 01:12:27,217
OH, À CE REGARD, UN GENTLEMAN
VOUS AVEZ DEMANDÉ VOTRE DISPONIBILITÉ
871
01:12:27,241 --> 01:12:30,787
EN TANT QUE MÉCANICIEN DE PIT POUR SON
ÉQUIPE DE COURSE INTERNATIONALE.
872
01:12:30,811 --> 01:12:33,123
MÉCANICIEN DE FOSSE ? ÉQUIPE DE COURSE ?
873
01:12:33,147 --> 01:12:34,791
Oh, c'est génial.
874
01:12:34,815 --> 01:12:36,627
CERTAINEMENT PAS. QUI ÉTAIT-CE ?
875
01:12:36,651 --> 01:12:41,453
OH, JUSTE QUELQU'UN QUI TOUJOURS
J'avais le fantasme d'être policier.
876
01:12:43,490 --> 01:12:45,702
VOUS VOUS SOUVENEZ DU
MONSIEUR QUI VOUS A DEMANDÉ
877
01:12:45,726 --> 01:12:47,704
QUELQUES QUESTIONS CHEZ LOVER'S LANE ?
878
01:12:47,728 --> 01:12:49,895
HÉN...
879
01:12:51,732 --> 01:12:53,476
FAITES UN VOYAGE SÛR.
880
01:12:53,500 --> 01:12:57,414
MERCI. MERCI.
881
01:12:57,438 --> 01:13:00,105
AU REVOIR, AU REVOIR.
882
01:13:02,142 --> 01:13:04,287
Hé, DUC.
883
01:13:04,311 --> 01:13:06,289
OÙ VA-TU ?
884
01:13:06,313 --> 01:13:08,158
Euh...
885
01:13:08,182 --> 01:13:10,160
INTERNATIONAL, SMOOCH.
886
01:13:10,184 --> 01:13:12,596
NOUS ALLONS À L'INTERNATIONAL.
887
01:13:12,620 --> 01:13:15,032
OUAIS, MAIS ET MOI ?
888
01:13:15,056 --> 01:13:16,989
QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?
889
01:13:18,726 --> 01:13:20,704
Eh bien, vous savez, un mécanicien de haut niveau
890
01:13:20,728 --> 01:13:23,239
PEUT TOUJOURS UTILISER UN APPRENTI.
891
01:13:23,263 --> 01:13:25,197
ALLEZ!
892
01:13:41,348 --> 01:13:43,493
Euh, patron, je suis désolé.
893
01:13:43,517 --> 01:13:46,029
JE VAIS DEVOIR
VOUS LAISSER. Je suis pressé.
894
01:13:46,053 --> 01:13:48,632
POURQUOI SE DÉPÊCHER, LE TATOUAGE ?
895
01:13:48,656 --> 01:13:51,267
Eh bien, mon horosscope dit que
896
01:13:51,291 --> 01:13:54,938
JE VAIS AVOIR UN TRÈS,
SOIRÉE TRÈS ROMANTIQUE.
897
01:13:54,962 --> 01:13:58,075
EN EFFET. MAIS C'EST TOUJOURS
TÔT LE MATIN.
898
01:13:58,099 --> 01:14:01,745
BIEN, BOSS, JE DEVAIS
Rassemblez quelques filles,
899
01:14:01,769 --> 01:14:05,749
ET ESSAYEZ DE LES CONDUIRE
QUE L'HOMME DANS SES ÉTOILES
900
01:14:05,773 --> 01:14:09,708
EST COURT, SOMBRE ET
BEAU, HMM ?
901
01:14:11,612 --> 01:14:14,279
AU REVOIR, CHEF.